1
00:00:00,170 --> 00:00:03,170
<i>- V minulých dílech jste viděli...
- Máme tu dítě, které vzdoruje</i>

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,460
zákonům fyziky jen pro to, aby si
mohlo užívat čas se svými rodiči.

3
00:00:07,910 --> 00:00:10,150
<i>- Roztaj.
- Killer Frost... - Je pryč.</i>

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,550
Svou matku potřebuješ
jedině, když jsi v maléru.

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,330
Tohle je úmrtní list mého táty.

6
00:00:14,350 --> 00:00:16,710
Ten člověk,
který jej podepsal, neexistuje.

7
00:00:16,770 --> 00:00:19,330
<i>Teď už aspoň vím, proč chce
být pořád se svým tátou</i>

8
00:00:19,370 --> 00:00:21,370
a proč nechce být se mnou.

9
00:00:22,550 --> 00:00:24,570
Přišel jsem o svou rychlost.

10
00:00:24,970 --> 00:00:27,990
<i>- Zní to jako nějaký hmyz.</i>
- Jako cikáda.

11
00:00:28,190 --> 00:00:30,110
Kdo je Cicada?

12
00:00:39,190 --> 00:00:42,260
FLASHOVO MUZEM
ROK 2032

13
00:00:42,370 --> 00:00:47,570
<i>Jako malou mě vždycky
děsila jedna část Flashova muzea.</i>

14
00:00:48,640 --> 00:00:52,460
<i>Asi je přirozené,
že se děti bojí zrůd.</i>

15
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
<i>Ale tahle zrůda byla odlišná.</i>

16
00:00:59,990 --> 00:01:03,970
<i>Nikdo nikdy nezjistil, odkud
přišel, jak získal své schopnosti</i>

17
00:01:04,060 --> 00:01:08,020
<i>nebo co je zač.
Známa je jen jeho přezdívka.</i>

18
00:01:08,190 --> 00:01:10,680
<i>A to, co jeho oběti
slyší těsně před smrtí.</i>

19
00:01:10,730 --> 00:01:13,950
- KDO JE CICADA?
- To však není to nejděsivější.

20
00:01:14,240 --> 00:01:18,590
Nejděsivější na tom je,
že jste ho nikdy nedopadli.

21
00:01:20,020 --> 00:01:22,970
<i>edna.cz/the-flash
přeložili joyeux a Xavik</i>

........