1
00:00:03,829 --> 00:00:06,850
Vieš, je smutné vidieť toto
miesto zavreté.

2
00:00:06,851 --> 00:00:10,352
Ako dieťa som sem chodil každý týždeň,
aby som poslal list svojmu kamarátovi.

3
00:00:10,354 --> 00:00:13,856
Žil na farme v štáte Yuma,
vieš si to predstaviť?

4
00:00:16,027 --> 00:00:17,726
Bože, milujem nové veci.

5
00:00:19,797 --> 00:00:22,481
- Hej, zlato.
- Až odtiaľto

6
00:00:22,482 --> 00:00:24,949
dáme preč túto stenu, tak
sem budeme schopný dať viac stolov.

7
00:00:24,951 --> 00:00:28,153
Poď mi sem s týmto pomôcť.
Nedá sa s ňou pohnúť.

8
00:00:28,155 --> 00:00:29,854
Počuj, premýšľal som,

9
00:00:29,856 --> 00:00:31,990
že nemôžeme toto miesto nazvať
vegetariánskou reštauráciou

10
00:00:31,992 --> 00:00:33,758
ak trváš na tom, že chceš
servírovať slaninu.

11
00:00:33,760 --> 00:00:36,327
Čo?

12
00:00:36,329 --> 00:00:38,129
Ty sa snažíš celú tú vec zveličovať?

13
00:00:38,131 --> 00:00:40,165
Až to budem robiť, tak to poznáš.

14
00:00:47,374 --> 00:00:49,641
- Hej, čo je to?
- Niečo plné prachu.

15
00:00:49,643 --> 00:00:51,176
Ktoré som práve vdýchol.

16
00:00:51,178 --> 00:00:53,111
To je list.

17
00:00:53,113 --> 00:00:56,514
Musel padnúť za policu.

18
00:00:56,516 --> 00:00:58,082
Pozri na ten dátum.

19
00:00:58,084 --> 00:00:59,717
1970.

20
00:00:59,719 --> 00:01:01,653
Takže tu bol celú tú dobu?

21
00:01:01,655 --> 00:01:04,489
Je adresovaný Lockwood Laneovej.

22
00:01:07,294 --> 00:01:10,195
- Ahoj. Môžem vám pomôcť?
- Ste Claire Hallová?

23
00:01:10,197 --> 00:01:10,855
........