{1}{1}25.000
{311}{423}- Překlad by ChewieDC -|- Upravila Veronica Inyberry
{424}{473}Matrix
{474}{574}Reloaded
{1424}{1499}Tak zejtra.
{1974}{2049}Panebože!
{2575}{2600}Jsem tu.
{5399}{5473}Už tam budeme.
{5474}{5524}Jste si tím jistý?
{5549}{5574}Říkal jsem, že to vyjde.
{5599}{5724}Já jen...|Je tam velká aktivita Sentinelů.
{6700}{6749}- Linku.|- Ano pane?
{6750}{6874}Vzhledem k situaci tak docela nechápu|proč ses nechal převelet na mou loď.
{6899}{6998}Nicméně pokud tu chceš zůstat,|chtěl bych tě požádat o jednu věc...
{6999}{7048}O co, pane?
{7049}{7074}Abys mi věřil.
{7099}{7174}Ano, pane, budu.
{7199}{7224}Tedy, věřím, pane.
{7249}{7374}- Doufám. Připrav se na vysílání.|- Ano, pane.
{7625}{7675}Pořád nemůžeš spát?
{7724}{7774}Chceš si promluvit?
{7799}{7874}Mám jen špatné sny...
{7924}{8024}Jestli máš z něčeho strach...|- Jen si přeju...
{8049}{8149}abych věděl, co se ode|mě očekává. Toť vše.
{8199}{8324}- Chtěl bych to vědět.|- Ona se ozve, neboj.
{8350}{8375}- Neo!|- Už jsme připraveni?
{8400}{8450}Už máme zpoždění.
{8475}{8649}Tyhle obrázky jsme obdrželi z Osirisu.|Stroje kopou.
{8674}{8748}- Jsou napovrchu přímo nad Sionem.|- Mama...
{8749}{8848}- Vyhnou se naší obraně.|- Jak rychle postupují?
{8849}{8924}- Zhruba 100m/h.|- Sakra!
{8949}{8998}- Jak jsou hluboko?|- Téměř 2000 metrů.
{8999}{9074}- A co ty obrázky z Osirisu?|- Nemůžou být pravé.
{9099}{9123}- Můžou být.|- Co?
{9124}{9200}- To není možné!|- Znamenalo by to, že je|tam čtvrt milionu Sentinelů.
{9225}{9275}Přesně tak! - To není|možné! - Proč ne?
{9325}{9524}Sentinel za každého muže,|ženu a dítě v Sionu.|Tak přesně stroje uvažují.
{9549}{9623}- Morpheusi, jsme rádi, že jsi tu.|- Niobi!
{9624}{9824}Omlouváme se, ale je teď složité|nalézt bezpečné vysílání.
{9849}{9898}- Stroje zabírají nejlepší kanály.|- Téměř všechny zabraly.
{9899}{9999}Pokud má Niobi pravdu, za 72|hodin jich bude o 250 tisíc víc.
{10000}{10099}- Co s tím budeme dělat?|- Budeme dělat, co nám nařídil Lock.
{10100}{10299}- Evakukovat vysílání a vrátit se do Sionu.|- Kapitán má plán, jak|zastavit 250 tisíc Sentinelů?
{10324}{10374}Strategie se připravuje.
{10399}{10463}To zajisté.
{10824}{10924}- Co se děje?|- Nevím.
{10925}{10999}Pokračovat podle rozkazu,|ale potřebuji pomoc.
{11000}{11198}Někteří věří tomu, čemu já, někteří ne.|Ti, kteří věří vědí,|že jsme u konce bitev.
{11199}{11348}Brzy se naplní proroctví.|Než se tak ale stane...
{11349}{11399}musíme mluvit s vědmou.
{11624}{11774}Když se vrátíme doplnit zásoby,|do 36 hodin se můžeme vrátit.|Ještě než se stroje dostanou do téhle hloubky.
{11775}{11824}Víš o co nás žádáš?
{11825}{11973}Žádám, abychom tu nechali|jednu loď v případě,|že by nás chtěla vědma kontaktovat.
{11974}{12098}Chceš, aby někdo z nás|porušil přímý rozkaz.|- Přesně tak.
{12099}{12224}Všichni víme, proč jsme tu, ale|všichni máme stejný názor na velení.
{12249}{12324}Co když se vrátíš do|Sionu a velitel tě zatkne?
{12374}{12399}To neudělá.
{12424}{12474}Morpheusi, ty ses vůbec nezměnil.
{12525}{12575}Udělám to, abych viděl, co|s tebou Deadbolt udělá.
{12600}{12625}Máš 36 hodin.
{12699}{12773}- Hledám Nea.|- Nikoho takovýho neznám.
{12774}{12974}Něco pro něj mám... dárek. Osvobodil mě.
{13049}{13123}Jak myslíš, teď vystřel.
{13124}{13274}Kdo to byl? - Jak víte že|tam někdo byl? - Tohle vám posílá.
{13400}{13450}Řekl, že jste ho osvobodil.
{13475}{13500}Je všechno v pořádku?
{13549}{13649}Setkání skončilo,|odejděte. Jdou sem agenti.|- Agenti?
{13674}{13699}Jděte.
{13949}{14124}- Zdravíčko.|- To je on... anomálie...|pokračujeme?... ano!... je jen člověk
{14275}{14325}Vylepšení.
{15699}{15748}- Šlo to dle očekávání.|- Ano.
{15749}{15925}- Stejné jako předtím.|- Ne tak úplně.
{16000}{16098}- Co se tam stalo Linku?|- Úplně odnikut se tam objevili agenti.
{16099}{16173}Pak se změnil kód. Tohle|šifrování jsem ještě neviděl.
{16174}{16248}- Je Neo v pořádku?|- Jasně, měli byste ho vidět.
{16249}{16299}Kde je?
{16324}{16374}Zase si hraje na Supermana.
{17600}{17699}Kde jsi?
{17774}{17899}Loď Nebuchadnezzar žádá o|povolení vstupu branou 3.
{17974}{18073}Řídící centrum Sionu,|snižte rychlost a počkejte.
{18074}{18099}Rozumím.
{18124}{18223}Řícící centrum Sionu,|Nebuchadnezzar žádá o povolení.
{18224}{18375}Otevřete mu.
{18450}{18599}- Nebuchadnezzar, máte|povolení, brána 3, depo 7.|- Rozumím.
{18749}{18824}Vítejte doma.
{18849}{18899}Všude dobře, doma nejlíp.
{19250}{19350}Počkejte na uzavření brány 3.
{20574}{20699}- Nebuchadnezzar přistál v depu 7.|- Rozumím.
{20925}{21073}- Kapitáne Mifune. - Kapitáne Morpheusi.|- Máte mě eskortovat do vězení?
{21074}{21148}- Mám tu udržet mír.|- Velitel Lock nařídil...
{21149}{21299}- Mhhm...|- ... by rád, abyste za ním přišel.
{21324}{21348}- Linku!|- Pane...
{21349}{21449}- Ať je loď co nejdřív připravená.|- Rozumím.
{21649}{21724}- Co je mezi nimi?|- Morpheusem a Lockem?
{21725}{21775}- Niobi.|- Kapitán Niobi?
{21800}{21948}- Chodila s Morpheusem..|teď je s Lockem.|- Co se stalo?
{21949}{22098}- Morpheus mluvil s vědmou|a všechno se pak změnilo.|- Ano, to ona dokáže.
{22099}{22173}Neo!
{22174}{22248}- Ale ne.|- Jak nás vždycky najde?
{22249}{22373}- Nemá nic jinýho na práci?|- Víš co se říká, když|někomu zachráníš život.
........