1
00:00:20,152 --> 00:00:21,353
<i>V predchádzajúcej časti </i> Titans...


<i>V predchádzajúcich častiach Titans...</i>

2
00:00:24,824 --> 00:00:26,958
Niekto zabil moju mamu!

3
00:00:29,028 --> 00:00:30,495
Som detektív Dick Grayson.

4
00:00:30,562 --> 00:00:31,631
Chceš mi povedať o tom,
čo sa stalo?

5
00:00:31,698 --> 00:00:32,932
Musíš ma zatvoriť.

6
00:00:32,999 --> 00:00:34,634
Niečo je vo mne.

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,268
Niečo zlé.

8
00:00:38,371 --> 00:00:41,506
Prebrala som sa v aute. A títo chlapi
sa ma snažili zabiť.

9
00:00:43,341 --> 00:00:44,476
Kto vlastne ste?

10
00:00:44,543 --> 00:00:45,878
Kto si ty, do čerta?

11
00:00:45,945 --> 00:00:50,417
Ja ... ja neviem ...

12
00:00:50,484 --> 00:00:52,518
Čo je zač?
Čo s ňou chceš?

13
00:00:52,585 --> 00:00:53,853
Neviem.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,054
Potrebujeme nejaké bezpečné miesto,
dať sa dokopy.

15
00:00:55,121 --> 00:00:57,289
Ahoj.

16
00:00:57,356 --> 00:00:58,924
Ste povolaný do akcie.

17
00:00:58,991 --> 00:01:01,293
- Rodinný výlet.
- Kto ide prvý?

18
00:01:01,359 --> 00:01:04,530
Ja.

19
00:01:04,596 --> 00:01:06,031
Čo sú to za ľudia, kurva?

20
00:01:11,036 --> 00:01:13,239
Hank!

21
00:01:13,305 --> 00:01:16,310
Nie!

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,144
Hovor so mnou.

23
00:01:18,209 --> 00:01:20,612
Budeš v poriadku.

........