1
00:00:39,665 --> 00:00:41,750
Qi Sha (Sedm zabití) je hvězdou síly,

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
Po Jun (Zkáza armád) je hvězdou zkázy,

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
Tan Lang (Lačný vlk) je hvězdou přítulnosti.

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,049
Podle čínské astrologie
tyto tři hvězdy,

5
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
pokud se ovlivní,

6
00:00:51,093 --> 00:00:53,136
mohou stvořit či zničit
váš nádherný život.

7
00:01:42,352 --> 00:01:47,524
<i>1994 Hong Kong</i>

8
00:03:24,371 --> 00:03:29,251
Tati, kdy mě s mámou
vezmete na pláž?

9
00:03:29,293 --> 00:03:32,504
Hoi Yee, zlatíčko, už za pár dní.

10
00:03:32,546 --> 00:03:34,339
Skvělý! Mami!

11
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Hodná.

12
00:03:35,632 --> 00:03:39,595
Po dnešním soudu stráví Wong Po
zbytek života za mřížema.

13
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
Neboj. Zítra už bude po všem.

14
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
Wahu! Wahu, Sume!
Kde je Ah Lok?

15
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
Bude v pořádku.

16
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
Jak, v pořádku? Co...

17
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Je mimo nebezpečí!

18
00:05:02,469 --> 00:05:03,428
A co svědek?

19
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Svědek i s manželkou jsou mrtví.

20
00:05:05,472 --> 00:05:08,976
Ta holka.

21
00:05:14,314 --> 00:05:16,358
Hrozně to bolí...

22
00:07:20,649 --> 00:07:21,817
Do toho!

23
00:07:25,737 --> 00:07:26,613
Do toho!

24
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
Ispektore Chane,
........