1
00:01:36,999 --> 00:01:41,184
HRA O TRŮNY

2
00:01:41,678 --> 00:01:45,356
2. část: Královská cesta

3
00:02:11,715 --> 00:02:13,551
Měla bys pít, dítě.

4
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
A jíst.

5
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
Nic jiného není?

6
00:02:26,564 --> 00:02:29,650
Jen dvou věcí
mají Dothrakové nadbytek.

7
00:02:29,733 --> 00:02:33,028
Trávy a koní.
A trávu lidé jíst nemohou.

8
00:02:42,413 --> 00:02:46,333
Ve Stínozemích za Ašajem
jsou prý louky plné trávy duchů

9
00:02:46,417 --> 00:02:50,129
se stonky barvy mléčného skla,
které září do noci.

10
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
Ta zabíjí všechny ostatní trávy.

11
00:02:53,716 --> 00:02:57,511
Dothrakové věří, že jednou
duchotráva všechno pokryje

12
00:02:57,595 --> 00:02:59,722
a svět, který známe, zanikne.

13
00:03:12,818 --> 00:03:14,445
Zvykneš si.

14
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
Pořád nejsme daleko od Pentosu,
Milosti.

15
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
Magistr Illyrio tě rád
bude hostit dál

16
00:04:12,002 --> 00:04:16,423
-a budeš tam mít víc pohodlí.
-Nestojím o pohostinství ani pohodlí.

17
00:04:16,548 --> 00:04:19,802
Zůstanu s Drogem,
dokud nesplní svou část dohody

18
00:04:19,885 --> 00:04:22,805
-a nebudu mít korunu.
-Jak si přeješ.

19
00:04:24,098 --> 00:04:29,103
I když takhle žiju jako zvíře,
pořád je to lepší než přijít o hlavu.

20
00:04:30,521 --> 00:04:33,399
Proč tě vlastně Ned Stark
chce dostat?

21
00:04:33,482 --> 00:04:35,401
Nakupovals u otrokářů?

22
00:04:35,818 --> 00:04:40,489
Prodával jsem jim. Pár pytláků,
které jsem chytil na své půdě.
........