1
00:00:18,535 --> 00:00:22,471
8. apríl, 1804.

2
00:00:22,539 --> 00:00:24,973
"Vážení rodičia,

3
00:00:25,041 --> 00:00:28,477
zúčastňujem sa expedície
na Západ,

4
00:00:28,545 --> 00:00:32,481
cez severoamerické vnútrozemie,

5
00:00:32,549 --> 00:00:35,551
pod vedením kapitánov
Lewisa a Clarka.

6
00:00:38,054 --> 00:00:41,990
Máme v úmysle plaviť sa na člne
hore tokom rieky Missouri,

7
00:00:42,058 --> 00:00:43,992
kým bude splavná,

8
00:00:44,060 --> 00:00:47,496
a potom sa po súši dostať
k oceánu,

9
00:00:47,564 --> 00:00:49,565
pokiaľ nám budú priať okolnosti."

10
00:00:52,569 --> 00:00:56,004
V jedno jarné popoludnie roku 1804,

11
00:00:56,072 --> 00:01:00,008
takmer štyri tucty mužov
vyplávali z vôd Mississippi,

12
00:01:00,076 --> 00:01:03,445
vošli do ústia rieky Missouri,

13
00:01:03,513 --> 00:01:07,349
a drali sa proti jej
dravému, bahnitému toku.

14
00:01:11,521 --> 00:01:15,958
"Predpokladáme,
že nám cesta potrvá 18 mesiacov, až dva roky,

15
00:01:16,025 --> 00:01:18,460
a v prípade nejakého významého objavu

16
00:01:18,528 --> 00:01:19,962
ktorý je viac než pravdepodobný,

17
00:01:20,029 --> 00:01:24,399
nám Spojené štáty prisľúbili veľkú odmenu.

18
00:01:26,536 --> 00:01:27,970
Pre každý prípad

19
00:01:28,037 --> 00:01:32,474
Ťa chcem upovedomiť,
že som zanechal 200 dolárov v hotovosti,

20
00:01:32,542 --> 00:01:35,477
ktoré v prípade,
že by som sa nevrátil živý,

21
00:01:35,545 --> 00:01:39,481
pripadnú mojim dedičom,
aj s peniazmi,

22
00:01:39,549 --> 00:01:41,049
ktoré mi má vyplatiť vláda.

23
00:01:42,552 --> 00:01:44,486
........