1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,887 --> 00:00:13,822
Byl tu první den čtvrťáku

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,824
a já se vzbudila ještě trochu opilá.

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,577
Tu noc před tím mám jako v mlze.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,913
To je určitě z toho jak jsem
vyprázdnila celý minibar.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,148
Jestli mám mít nějakou šanci,
přežít dnešní den,

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,293
potřebuju něčím přerazit ten
alkohol.

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,587
"Jela jsem do Atlanty na
protialkoholní léčení.

8
00:00:28,946 --> 00:00:33,300
Budu mimo čtyři dny. Zavolej,
když budeš chtít. Smajlík, máma."

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,885
První den školy.

10
00:00:35,327 --> 00:00:36,427
Dobrá práce, mami.

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,264
Ale bez mámy, mohla bych se
nějak zabavit.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,893
Jestli mám být královnou krásy,
záleží jen na jednom učiteli.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,464
Myslel jsem, že Magnolie
chce, abych ji koučoval.

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,591
Neměl jsem tušení, že mě chce svádět.

15
00:00:50,592 --> 00:00:53,302
No, ty by ses nikdy neměl
dostávat do takové situace.

16
00:00:53,303 --> 00:00:57,014
Žádný dospělý muž by neměl skákat
z okna dospívající dívky.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,575
Měli bysme to říct jejím rodičům.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,060
Kdyby to byla má dcera,
chtěl bych to vědět.

19
00:01:01,061 --> 00:01:04,289
Jsi blázen? Jsi nařčený z
pedofilie.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,482
Navíc, jestli to řekneš Bernardovým,

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,985
Etta Mae mě do charitativního
spolku nikdy nedoporučí.
........