1
00:00:13,897 --> 00:00:17,541
Česká televize
uvádí britský film

2
00:00:23,124 --> 00:00:28,383
Zbyli tu jen tihle tři: Alex Steele,
Juliette Ashbyová, Amy Winehouseová.

3
00:00:28,505 --> 00:00:34,120
- „1998, Southgate, Severní Londýn“
- Ostatní už odešli. Dnes slavím...

4
00:00:34,261 --> 00:00:36,264
Pojď si líznout!

5
00:00:36,388 --> 00:00:38,097
- Ne.
- Dej si!

6
00:00:38,849 --> 00:00:44,129
Namlouvám komentář, jestli nevidíš.
Strč si to oslizlý lízátko někam!

7
00:00:44,271 --> 00:00:45,896
A to jsem já.

8
00:00:46,857 --> 00:00:50,625
Točím oslavu svých čtrnáctin.

9
00:00:50,938 --> 00:00:56,404
Hodně štěstí přeju,
hodně štěstí přeju,

10
00:00:57,117 --> 00:01:02,293
hodně štěstí, milá Lauren,

11
00:01:02,920 --> 00:01:06,064
hodně štěstí...

12
00:01:06,752 --> 00:01:10,418
...tobě.

13
00:01:22,985 --> 00:01:28,095
<i>Měsíční řeko, tvůj široširý proud</i>

14
00:01:28,638 --> 00:01:31,728
<i>překročím jednoho dne...</i>

15
00:01:33,197 --> 00:01:37,120
Zpívala jsem s malým jazzbandem,
s National Youth Jazz Orchestra.

16
00:01:37,823 --> 00:01:39,755
Bylo mi asi šestnáct

17
00:01:40,118 --> 00:01:42,445
a prostě se mi líbil jazz.

18
00:01:42,829 --> 00:01:44,953
Dinah Washingtonová,

19
00:01:45,248 --> 00:01:48,334
Sarah Vaughanová, Tony Bennett.

20
00:01:48,627 --> 00:01:53,582
Zpěv jsem odkoukala od Monka
a jazzových sólistů,

21
00:01:53,701 --> 00:01:57,969
popoví zpěváci mě nebrali.
Vlastně jsem čerpala, kde to šlo.

22
00:01:58,087 --> 00:02:01,765
<i>...za týmž koncem duhy jdem,</i>

23
00:02:01,969 --> 00:02:04,452
<i>čeká už za rohem,</i>
........