1
00:00:04,325 --> 00:00:06,747
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:06,847 --> 00:00:08,469
Vždyť jsem ti to říkala, Bobbo.

3
00:00:08,569 --> 00:00:10,551
Harry Quebert pozval Jenny do Augusty

4
00:00:10,651 --> 00:00:11,652
na ohňostroj.

5
00:00:11,652 --> 00:00:13,013
Kdo je Harry Quebert?

6
00:00:13,253 --> 00:00:14,675
Mami, on asi nepřijde.

7
00:00:14,775 --> 00:00:16,196
Jako na svatbě, že?

8
00:00:16,296 --> 00:00:17,597
Omluvte mě.

9
00:00:17,697 --> 00:00:18,838
Tak už nám to řekněte.

10
00:00:18,938 --> 00:00:21,361
Co dnes oslavujeme?

11
00:00:22,862 --> 00:00:24,684
Moji drazí přátelé,

12
00:00:24,784 --> 00:00:26,766
koupili jsme si nový barevný televizor.

13
00:00:26,866 --> 00:00:28,543
Robert má rakovinu!

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,449
- Cože?
- Je to tak, Bobbo.

15
00:00:30,549 --> 00:00:31,807
Chudáčku.

16
00:00:35,954 --> 00:00:37,448
Proboha.

17
00:00:37,716 --> 00:00:39,057
Luthere, vylekal jsi mě.

18
00:00:39,157 --> 00:00:40,618
Co ti chtěl?

19
00:00:40,718 --> 00:00:42,660
Je to kamarád.
Pusť, to bolí!

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,302
Kdo ti to udělal, Jenny?

21
00:00:44,402 --> 00:00:47,585
Znáš Luthera Caleba?
Sternova řidiče?

22
00:00:48,231 --> 00:00:51,168
<i>Doufal jsem,</i>
<i>že Nola by mohla být ta poslední,</i>

23
00:00:51,254 --> 00:00:52,690
<i>kterou bude chtít malovat</i>

24
00:00:52,790 --> 00:00:55,212
<i>a nechá svoji minulost
konečně za sebou.</i>
........