1
00:00:00,510 --> 00:00:03,050
JELEŇ A VLK
Estónska rozprávka

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,050
Autor
AUGUST JAKOBSON

3
00:00:06,830 --> 00:00:10,120
Réžia - D. BABIČENKO
Ved. výr. štábu - K. ZOTOV G. KOZLOV

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
Hudba - Ju. LEVITIN

5
00:00:12,870 --> 00:00:15,310
Kamera - N. SOKOLOVOVÁ
Zvuk - B. FIĽČIKOV

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,310
Asist. réžie - Je. TRUNOV
Asist. výroby - B. PETIN

7
00:00:17,310 --> 00:00:19,310
Techn. asistent - Je. ŠILOVOVÁ
Montáž - L. KJAKŠT

8
00:00:29,190 --> 00:00:31,730
SOJUZMULTFILM 1950

9
00:00:32,731 --> 00:00:38,731
Ruské titulky boli vyrobené
na objednávku www.dxp.ru

10
00:00:38,732 --> 00:00:43,732
Prepis hovoreného slova: Vinni-Pux

11
00:00:43,733 --> 00:00:48,733
Výroba ruských titulkov a časovanie: DEM@N

12
00:00:48,734 --> 00:00:53,734
Preklad a časovanie
slovenských titulkov: M. M.

13
00:01:18,710 --> 00:01:20,700
Utekaj, volavka!

14
00:01:21,280 --> 00:01:23,710
Vlk ide!!!

15
00:01:27,930 --> 00:01:33,300
Tak to si ty mi volavku vyplašila?!

16
00:02:29,340 --> 00:02:33,820
Pomoc!!!

17
00:02:50,180 --> 00:02:54,369
Akože si sa ty, sused,
do takýchto problémov dostal?

18
00:02:54,370 --> 00:02:57,809
Ani sa nepýtaj, bratku...

19
00:02:57,810 --> 00:03:01,869
Už je so mnou zrejme koniec.

20
00:03:01,870 --> 00:03:08,949
Zmiluj sa nado mnou a nadvihni
parohami strom. Pomôž mi!

21
00:03:08,950 --> 00:03:12,519
Nepočúvaj, jeleň!
Nevyslobodzuj vlka!

22
00:03:12,520 --> 00:03:16,090
Nepočúvaj!
Nepočúvaj!

........