1
00:00:00,591 --> 00:00:06,156
Zóna soumraku S05E02
Ocelový Steel

2
00:00:06,156 --> 00:00:07,476
přeložila Martina

3
00:00:19,954 --> 00:00:23,330
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,330 --> 00:00:24,979
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,174 --> 00:00:27,758
dimenze zvuků,

6
00:00:27,793 --> 00:00:29,644
dimenze obrazů

7
00:00:29,679 --> 00:00:31,512
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,547 --> 00:00:35,279
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,279 --> 00:00:36,916
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,916 --> 00:00:39,654
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:59,271 --> 00:02:01,157
Dvě piva, zlato.

12
00:02:03,659 --> 00:02:04,910
Slyšíš, jak vrže?

13
00:02:04,945 --> 00:02:06,559
Co čekáš?

14
00:02:07,586 --> 00:02:10,533
Až dostaneme zaplaceno,
koupíme mu mazání.

15
00:02:10,568 --> 00:02:11,784
Pokud ho najdeme.

16
00:02:11,819 --> 00:02:13,156
Proč by ne?

17
00:02:13,454 --> 00:02:15,288
Protože už ho nevyrábějí.

18
00:02:15,323 --> 00:02:18,424
To je hloupost, vždyť
B2 jsou ještě běžné.

19
00:02:18,459 --> 00:02:19,041
Vyjmenuj pět.

20
00:02:22,795 --> 00:02:24,046
Bude v pořádku?

21
00:02:24,081 --> 00:02:25,932
Pokud nedostane ránu.

22
00:02:27,183 --> 00:02:29,609
Nedívej se na mě tak,
víš že to má spočítané.

23
00:02:29,609 --> 00:02:34,056
To není pravda,
potřebuje jen trochu péče.

........