1
00:00:00,577 --> 00:00:04,288
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,311 --> 00:00:07,511
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,555 --> 00:00:10,133
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,155 --> 00:00:13,200
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,260 --> 00:00:14,822
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:14,866 --> 00:00:17,822
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:17,888 --> 00:00:20,466
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:20,533 --> 00:00:23,044
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:23,066 --> 00:00:26,066
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:26,222 --> 00:00:28,777
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Kdo je Cicada?

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,133
<i>- Nikdy jste ho nedopadli.
- Tohle je Sherloque.</i>

12
00:00:31,155 --> 00:00:34,000
<i>Jedná se o nejlepšího
detektiva z celého mnohovesmíru.</i>

13
00:00:34,040 --> 00:00:37,022
- Sám jsem taky detektiv.
- Přišel jsem dopadnout vašeho vraha.

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,400
Takže tu máme
metalidského Jacka Rozparovače.

15
00:00:39,444 --> 00:00:43,280
<i>Zároveň nikdy nezabil Gridlocka
a Block. To nebyly jeho oběti.</i>

16
00:00:43,355 --> 00:00:47,088
- Je tu brzy. - Protože se
změnila časová osa. - Kvůli mně.

17
00:00:48,260 --> 00:00:51,644
NOC OSVĚTY

18
00:01:01,622 --> 00:01:06,466
<i>Tohle je šílené! Z nebe
padají nějaké ohnivé koule!</i>

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,933
<i>No ty...</i>

20
00:01:09,844 --> 00:01:11,933
<i>Půjdu o kousek blíž.</i>

21
00:01:16,911 --> 00:01:20,377
<i>Tak tady ho máme.
Připravte se na blesky.</i>

........