1
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
- Avery-san, zoberte si ešte sushi.
- Ach.

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,512
Zoberte si ešte. Zoberte si.

3
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
- Dúfam, že vám naše sushi chutí.
- Je vynikajúce. Skvelé.

4
00:00:56,807 --> 00:01:01,186
- Teší ma, že vám chutí.
- Ach, nie. Myslím že mne už na dnes večer stačilo.

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Ako poviete.

6
00:01:03,272 --> 00:01:07,484
Tak dovoľte, aby som ja pripil
na naše nové obchodné spojenie.

7
00:01:07,568 --> 00:01:10,696
Na nášho nového partnera, "Averytek".
Na zdravie.

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,866
- Na zdravie.
- Sme vďační za váš investičný vstup,

9
00:01:13,907 --> 00:01:19,204
ale určite chápete požiadavku nášho
predstavenstva, aby sme mali väčšinu.

10
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
Samozrejme. Samozrejme.

11
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
A na potvrdenie tohto obchodného vzťahu,

12
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
by moja spoločnosť rada venovala darček…

13
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
výkonnému riaditeľovi "Averyteku".

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,218
Pán Tanaka, skutočne.
To… To nie je potrebné.

15
00:01:33,302 --> 00:01:36,722
Prosím. V mojej vlasti,

16
00:01:38,432 --> 00:01:42,895
takýto dar sa nazýva "junkatsuyu",

17
00:01:42,978 --> 00:01:45,772
"olej, ktorý premazáva spojenie".

18
00:01:45,856 --> 00:01:48,108
<i>Ach. Áno. Samozrejme.</i>

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
<i>Chápem. V poriadku.</i>

20
00:01:57,951 --> 00:02:01,788
- Pán Avery, poďte za mnou, prosím.
- Už je… Už je dosť hodín.

21
00:02:01,872 --> 00:02:04,875
Avery-san, choďte, pobavte sa.

22
00:02:04,958 --> 00:02:08,754
Na túto noc nezabudnete.
Verte mi.

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
........