1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,554
A teď druhák na střední.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,681
- Nathan Burlingame.
- Nebral na tebe.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
- Kylie Mansardová?
- Přišlas jí super, ale bála se tě.

5
00:00:18,810 --> 00:00:23,649
To snad ne. To já se bála jí.
Proto jsem ji strčila do potoka.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Po své epizodě s chilli
jsem nadřízené požádal

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,988
o roční studijní volno. Dobrá zpráva je,

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
že mě vyhodili.

9
00:00:31,698 --> 00:00:35,202
Takže jsem volný jako pták!

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,497
Zbytek naší skupiny
zachraňuje Jasonova tátu.

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
Koho zachráníme my?

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,292
Nikoho od nás ze střední. Na to vem jed.

13
00:00:42,376 --> 00:00:47,172
Než se do něčeho pustíme,
musím to ukončit se Simone.

14
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
Když jí něco prozradím,

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
můžu ji odsoudit k věčnému zatracení.

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
Nemluvím s ní tak dlouho, že myslela,

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
že mám laryngitidu. Zašlo to moc daleko.

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
A teď beru antibiotika.

19
00:00:56,556 --> 00:00:59,935
Jen klid. Podle svého
morálního kódu nesmíš lhát, viď?

20
00:01:00,852 --> 00:01:04,022
Tak se jí vyhýbej.
Zmiz. Blokni její číslo.

21
00:01:04,106 --> 00:01:07,651
A navíc si můžeš nechat všechno,
co ti nechala v bytě.

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Udělala jsem to spoustě lidí
a oklepali se z toho.

23
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
........