1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,096
Takže máma žije, a navíc tady.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,307
Proč mi to říkáš až teď?

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,521
Už jsem ti řekl, žes umřela
a že jsem tě po staletí mučil,

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
že jsi odsouzena k zatracení
a budou tě mučit znovu.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,108
Další jobovku jsem radši zamlčel.

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,905
Ale teď už o svém životě
víš vše podstatné. Slibuji.

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,034
Vždyť mi policista přišel oznámit,

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,578
že mou matku nechtěně ušlapali k smrti

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,873
na koncertě Rascal Flatts.
Upravovala si prsten na noze.

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,125
Byl to najatý herec.

12
00:00:42,209 --> 00:00:45,462
Měsíc předtím se tvá matka opila,

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,591
zašla na charitativní aukci
a nabídla 30 000 dolarů

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,009
za rande s Genem Simmonsem.

15
00:00:51,677 --> 00:00:55,430
Bylo to o 29 800 dolarů víc než ostatní.

16
00:00:55,514 --> 00:00:57,015
Ale nechtěla zaplatit.

17
00:00:57,099 --> 00:01:02,312
Tak předstírala vlastní smrt a začala
v Nevadě znovu coby Diana Tremaineová.

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
Ale to je moje falešné jméno.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,652
Ukradla mi kradenou identitu. Ta drzost.

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,654
Vím, je toho na tebe hodně.

21
00:01:10,737 --> 00:01:14,032
Ale jsme tu proto,
abys mámě pomohla na Dobré místo.

22
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
Potlač své pocity, nejde totiž o tebe.

23
00:01:18,245 --> 00:01:19,204
Jasně.

24
........