1
00:00:00,000 --> 00:00:01,922
Jmenuji se Oliver Queen.

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,799
Šest let
jsem působil jako strážce

3
00:00:03,879 --> 00:00:09,588
a mé město jsem mohl zachránit
pouze přiznáním, že jsem Green Arrow.

4
00:00:09,668 --> 00:00:13,433
Nyní musí mí přátelé
a má rodina pokračovat beze mě.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,686
Už nejsem hrdina.

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,845
Jsem vězeň 4587.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,732
Viděli jste...

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,486
Ty vězně jsi najal, aby na mě
pro Diaze zaútočili ve sprchách.

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,822
Proč mi neřekneš,
jak je můžu najít?

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,283
Musíš dokázat,
že si mé přátelství zasloužíš.

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,740
- Co chceš?
- Chci, aby mi nepřekážel.

12
00:00:34,451 --> 00:00:35,956
Bodl jste mě!

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,085
Nebodl!

14
00:00:37,165 --> 00:00:39,847
Jděte ode mě pryč!
On mě bodl! Bodl mě!

15
00:00:39,927 --> 00:00:41,041
Nic jsem neudělal!

16
00:00:42,172 --> 00:00:45,456
S mým manželem jste uzavřela dohodu
a kvůli ní je teď ve vězení.

17
00:00:45,536 --> 00:00:48,886
Teď byste měla
dodržet svou část dohody.

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,804
Zničíme Ricarda Diaze.

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,032
Společně.

20
00:01:25,419 --> 00:01:30,465
7.03: <font color="#666666">Crossing Lines</font>
Překlad: <font color="#666666">xtomas252 & rebarborka</font>

21
00:01:31,144 --> 00:01:32,893
PŘED 12 HODINAMI

22
00:01:32,973 --> 00:01:35,961
Slíbila jste, že tu FBI zůstane,
dokud Diaze neodklidíme.

........