1
00:00:02,413 --> 00:00:05,042
<i>Básník Octavio Paz jednou napsal...</i>
2
00:00:05,304 --> 00:00:07,251
<i>"Mexičan smrt zná.</i>
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,822
<i>Žertuje o ní. Mazlí se s ní.</i>
4
00:00:09,877 --> 00:00:12,256
<i>Spí s ní. A oslavuje ji."</i>
5
00:00:12,314 --> 00:00:13,913
Říká se tomu Den mrtvých.
6
00:00:14,352 --> 00:00:18,022
Tyler říkal, že to je takový
mexický Halloween, ale je vedle.
7
00:00:18,131 --> 00:00:19,818
<i>Rozumím tomu.</i>
8
00:00:21,479 --> 00:00:23,845
<i>Ale v nemocnicích se smrt neoslavuje.</i>
9
00:00:23,916 --> 00:00:25,970
<i>Za každou cenu se jí vyhýbáme.</i>
10
00:00:27,535 --> 00:00:32,194
Jako by se k tobě jeden den
v roce mrtví milovaní vrátili.
11
00:00:32,293 --> 00:00:33,842
Ne jako zombie.
12
00:00:34,019 --> 00:00:36,542
Spíš jako duchové. Ale ne jako přízraky.
13
00:00:36,597 --> 00:00:38,937
<i>- A když smrt nastane...</i>
- Andělé? Nevím.
14
00:00:39,029 --> 00:00:41,015
<i>Bereme ji profesně, skoro rutinně.</i>
15
00:00:41,163 --> 00:00:44,934
Dneska ve třídě vytvoříme velké oltáře,
něco jako obětní dary smrti.
16
00:00:47,371 --> 00:00:49,460
<i>Životní pojištění - Benjamin Warren</i>
17
00:00:49,559 --> 00:00:51,624
<i>Ale přes veškeré zkušenosti...</i>
18
00:00:53,098 --> 00:00:56,434
<i>- dokáže smrt překvapit i chirurgy.</i>
- Tři, dva, jedna. Hola!
19
00:00:57,528 --> 00:01:01,185
Jste moc hezký, holky. A děsivý.
20
00:01:01,391 --> 00:01:03,941
- To nemá být děsivý.
- To je Den mrtvých.
21
00:01:04,080 --> 00:01:06,590
- Ve škole bude přehlídka.
- Paráda!
22
00:01:06,675 --> 00:01:08,857
<i>Obzvlášť když potká naše milované.</i>
23
00:01:09,149 --> 00:01:11,988
- Další rande?
- Cece se překonává.
........