1
00:00:01,411 --> 00:00:05,031
Výroba filmových štúdií
"SOJUZMULTFILM" Moskva

2
00:00:17,062 --> 00:00:20,793
CIPOLLINO
podľa rozprávky Gianni Rodariho

3
00:00:25,900 --> 00:00:28,877
Scenár
M. PAŠČENKO

4
00:00:29,837 --> 00:00:33,639
Réžia
BORIS ĎOŽKIN

5
00:00:34,322 --> 00:00:37,276
Vedúci výroby - P. SARKUSJAN
Hudba - K. CHAČATURJAN

6
00:00:38,142 --> 00:00:43,136
Kamera - Je. PETROVOVÁ
Zvuk - B. FIĽČIKOV

7
00:00:52,630 --> 00:00:54,113
Text piesne - V. KOROSTYLEVOVÁ

8
00:00:54,130 --> 00:00:55,765
Chyťte ho!

9
00:00:55,860 --> 00:00:58,839
Chyťte ho!
Je to celoštátne hľadaný zločinec!

10
00:00:58,840 --> 00:01:01,362
Snažil sa pripraviť
o život Jeho Výsosť!

11
00:01:01,363 --> 00:01:07,142
- Zadržte ho!
- Zadržte ho!

12
00:01:07,143 --> 00:01:10,216
Zadržte ho!

13
00:01:12,517 --> 00:01:17,517
Ruské titulky: 2014, bornik@KG
Redaktor: Nataleksa1

14
00:01:17,518 --> 00:01:22,518
Preklad ruských "hardsubs"
a časovanie slovenských titulkov: M. M.

15
00:01:39,539 --> 00:01:42,855
Čo sa stalo, Cipollino?

16
00:01:42,856 --> 00:01:44,662
Prakticky nič...

17
00:01:44,663 --> 00:01:46,158
deduško Hrozno!

18
00:01:46,159 --> 00:01:49,261
S otcom sme stáli a pozerali,

19
00:01:49,262 --> 00:01:53,461
ako princ Citrón so svojím sprievodom

20
00:01:53,462 --> 00:01:57,344
prechádzal ulicou.

21
00:01:57,815 --> 00:02:00,119
Dav ma tlačil až tak...

22
00:02:00,120 --> 00:02:04,493
že som stúpil...
princovi priamo na nohu.

........