1
00:00:01,001 --> 00:00:04,640
ZAČÍNÁ TO
JAKO NEDOSTATEK A TOUHA

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,730
ZAČÍNÁ TO JAKO KREV A STRACH

3
00:00:08,750 --> 00:00:12,690
ZAČÍNÁ TO JAKO...

4
00:00:12,710 --> 00:00:16,680
ČAS ČARODĚJNIC
3. díl

5
00:00:21,060 --> 00:00:26,060
Kdysi byl svět plný divů.
Ale teď už patří lidem.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,990
My, nadpozemské bytosti,
jsme zmizely.

7
00:00:30,010 --> 00:00:34,000
Démoni, upíři a čarodějové

8
00:00:34,020 --> 00:00:38,890
se schovávají z dohledu,
bojí se odhalení.

9
00:00:38,910 --> 00:00:41,940
Dobře jim není ani mezi svými.

10
00:00:43,050 --> 00:00:46,920
Ale jak říkával můj otec:

11
00:00:48,070 --> 00:00:53,870
"Každý konec
přináší nový začátek."

12
00:00:53,900 --> 00:00:56,990
PODLE KNIHY ČAS ČARODĚJNIC
OD DEBORAH HARKNESSOVÉ

13
00:01:00,040 --> 00:01:02,890
-Matthewe.
-Jdete do knihovny?

14
00:01:03,230 --> 00:01:05,020
Ano.

15
00:01:05,060 --> 00:01:09,030
Měla byste vědět,
že je bytostmi nacpaná k prasknutí.

16
00:01:09,070 --> 00:01:12,010
Všichni jen čekají,
jestli tu knihu znovu vyvoláte.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,150
Myslel jsem...

18
00:01:15,250 --> 00:01:18,150
Nechtěla byste raději
strávit den se mnou?

19
00:01:18,170 --> 00:01:22,080
Diano? Nemohly bychom si...

20
00:01:31,210 --> 00:01:35,080
Chci ti jenom vysvětlit,
co dělal Peter Knox u mě doma.

21
00:01:35,100 --> 00:01:37,070
To ty jsi mu řekla o té knize.

22
00:01:37,090 --> 00:01:41,040
Řekla jsem to Sylvii. Ptala se.
Čarodějnici se lhát nedá.
........