1
00:00:02,268 --> 00:00:05,478
Speciální jednotka Z
byla tajný operační útvar

2
00:00:05,479 --> 00:00:08,815
australských ozbrojených sil
za druhé světové války.

3
00:00:08,816 --> 00:00:12,610
Tvořili ji dobrovolníci ze všech
složek spojeneckých sil,

4
00:00:12,611 --> 00:00:16,281
kteří spadali pod přímé velení
generála Douglase Macarthura.

5
00:00:16,282 --> 00:00:19,867
Jednotka Z provedla
v Tichomoří 284 válečných misí.

6
00:00:19,868 --> 00:00:24,872
Nejznámější z nich byl úspěšný útok
v kánoích na singapurský přístav

7
00:00:24,873 --> 00:00:28,543
a operace Tygr,
při níž všech 23 účastníků padlo.

8
00:00:28,544 --> 00:00:30,879
Události zobrazené v tomto filmu

9
00:00:30,880 --> 00:00:34,962
jsou poctivým a věrným popisem
typické operace.

10
00:01:08,000 --> 00:01:11,916
10. ledna 1945

11
00:01:13,380 --> 00:01:17,332
Úžina Sembalang
jihozápadní Tichomoří

12
00:01:54,922 --> 00:02:04,628
ÚTOČNÁ SÍLA Z

13
00:07:38,140 --> 00:07:40,300
Můj samopal, můj samopal!

14
00:08:43,038 --> 00:08:45,531
Vypadá to na celodenní službu.

15
00:08:45,791 --> 00:08:49,245
Je sem vidět,
bude to jen pozorovací stanoviště.

16
00:08:53,132 --> 00:08:57,795
- Tak co, Teddy?
- Dobrý, ale noha to koupila.

17
00:09:04,727 --> 00:09:08,927
- Můžeš na ní stát?
- Má roztříštěný koleno.

18
00:09:10,816 --> 00:09:13,688
Teď vám už asi moc nepomůžu.

19
00:09:19,325 --> 00:09:20,773
Vydrž to.

20
00:09:25,623 --> 00:09:27,202
Jak je na tom?

21
00:09:27,750 --> 00:09:30,408
Chytil to do kolena,
nemůže chodit.

22
00:09:33,130 --> 00:09:36,501
- Mám se o něj postarat?
........