1
00:00:16,085 --> 00:00:19,499
<b>INTO THE DARK</b>
<i>přeložili Annie2809 a Kubc6a</i>

2
00:00:19,524 --> 00:00:21,609
<b>Edna.cz/Into-the-Dark</b>

3
00:00:31,644 --> 00:00:34,690
<i>- Šťastné Díkůvzdání!
- Šťastné Díkůvzdání!</i>

4
00:00:34,715 --> 00:00:36,098
Rose, chceš to nakrájet?

5
00:00:36,123 --> 00:00:39,730
Henry, pokud tě nechám krájet,
nenajíme se do zítřka.

6
00:00:41,324 --> 00:00:44,541
- Chci to mít precizní.
- Ano, ale my máme hlad.

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,182
- Nemám pravdu, Kim?
- Jo, máme hlad teď, tati.

8
00:00:47,207 --> 00:00:50,275
Máma krájí, jíme.
Když ty krájíš, čekáme.

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,902
Dobrá, divoši.

10
00:00:52,326 --> 00:00:54,511
Jo, pěkný pokus.

11
00:00:55,253 --> 00:00:59,957
Když je to Díkůvzdání,
půjdeme s pravdou ven

12
00:01:00,121 --> 00:01:04,042
a podělíme se o něco,
za co jsme vděční. Začni, Rose.

13
00:01:04,103 --> 00:01:07,103
Jsem vděčná, že mám vás dva,
ke kterým se mohu vracet,

14
00:01:07,128 --> 00:01:10,605
když se musím vypořádávat
s těmi blázny na nepřátelských nebesích.

15
00:01:10,724 --> 00:01:13,394
Vaše úsměvy všechno zlepší.

16
00:01:15,610 --> 00:01:17,500
A co ty, Kimmy?

17
00:01:18,105 --> 00:01:19,785
Za tohle.

18
00:01:20,371 --> 00:01:21,970
<i>Za nás.</i>

19
00:01:22,730 --> 00:01:24,957
<i>- Jsi na řadě, tati.
- Jo, jsi na řadě.</i>

20
00:01:25,011 --> 00:01:29,347
- Jsem vděčný, že nemusím krájet,
protože mi kručí v břiše. - Vidíš?

21
00:01:29,394 --> 00:01:31,191
Ale hlavně,

22
00:01:31,621 --> 00:01:36,003
upřímně, nikdy bych nechtěl
ztratit vás dvě.
........