{1}{77}www.titulky.com
{78}{128}Sakryš, tohle si zamiluju.
{192}{222}- Nazdar.|- Nazdar.
{227}{249}Nazdar, Alex.
{253}{317}Takže jste všichni připraveni|vybrat si jméno na tajného ježíška?
{322}{351}Jasně, už se čeká|jen na Howarda.
{352}{362}OK.
{383}{422}Hele, poslyš.
{425}{497}Slib mi, že jestli dostaneš Joeyho jméno|na tajného ježíška, tak mi ho dáš, OK?
{498}{556}Oh, co jako... si myslíš,|že mu dáš perfektní dárek
{557}{658}a on si pak uvědomí: "Ach, můj Bože!|Celou dobu jsem měl být s Alex!"
{669}{748}Možná tu bude nějaká menší|změna, ale takhle nějak by to mělo být.
{778}{810}- Nazdar.|- Nazdar, tak jdem na to.
{814}{875}OK, jména jsou připraveny|pro tajného ježíška.
{879}{947}A protože jsem udělal|všechnu přípravu já, tak začnu.
{969}{1055}Oh! OK, vypadá to tak,|že bude zábava někomu shánět dárek.
{1153}{1230}Uh... dobře, víc než cokoliv jiného|chci, aby byly bílé Vánoce.
{1233}{1280}Prostě sněhová|pokrývka na zemi.
{1283}{1343}Chápete, trochu si zabobovat,|koulovat se...
{1344}{1380}Joey, jsme v L.A.
{1436}{1471}Teď si jako říkáme|známé věci?
{1472}{1524}- Je středa.|- Ne, to teda není.
{1614}{1657}Hej, dej mi to,|ty podvodníku.
{1660}{1719}Čí jméno jsi asi tak mohl dát|na ten velký červený papír.
{1720}{1761}Kruci! Byl to dokonalý zločin.
{1766}{1808}Nikdy jsem tě neměl|nechat žít.
{1860}{1898}Cože? Já si vezmu|Joeyho a ty jsi vem můj.
{1903}{2001}Ne, toho ne. Ten si nezaslouží|dárek, nenávidím ho!
{2080}{2118}Teda, měla jsi Michaela|nebo Zacha?
{2119}{2157}Měla jsem Howarda.
{2990}{3027}Ach, tohle je život, že?
{3030}{3101}Až se nastěhuješ vedle mě,|můžeme tohle dělat každý den.
{3115}{3210}Válet se, kouřit doutníky, pít pivo...|prostě být chlapi, ne?
{3224}{3254}Můžeš mi to otevřít?
{3290}{3324}Uh-uh. Právě jsem|si nakrémoval ruky.
{3372}{3420}Alex, potřebujeme|otevřít další pivo!
{3453}{3500}Oh, proboha.
{3596}{3610}Díky.
{3613}{3641}Doufám, že tě to|nijak neurazí, ale
{3642}{3686}náhle se tu udělalo hezčeji.
{3729}{3776}Neudělám vám žádný|další sendvič.
{3808}{3829}To se uvidí.
{3884}{3904}- Nazdárek.|- Nazdar.
{3905}{3956}Nazdar, co tady děláš?|Myslel jsem, že jsi na rande s Abby.
{3957}{4043}Jasně, my, uh... měli jsme takový dlouhý rozhovor|o tom, kam náš vztah míří.
{4044}{4114}Oh... rozhovor.|Co jsi jí řekl?
{4117}{4155}No, řekl jsem, že nevím a, no...
{4156}{4229}teď si dáváme pauzu,|abych přišel na to, co opravdu chci.
{4237}{4279}My, uh... se rozešli, asi.
{4283}{4324}Víš co, Michaeli?|Udělal jsi tu správnou věc.
{4325}{4355}Co uděláš, no?
{4356}{4417}Nastěhujete se k sobě, zasnoubíte se?|To nechceš.
{4418}{4519}Oh, opravdu? Proč? Protože by mohl|mít opravdu vážný vztah?
{4538}{4583}Neříkej to v tom|strašidelného hlase.
{4668}{4691}Poslyš, já jen... Já jen říkám.
{4692}{4745}Nechceš skočit do něčeho,|čeho budeš později litovat, ne?
{4746}{4802}Abby byla tvoje první|opravdová holka.
{4805}{4859}Jasně, ale na druhou|stranu, nenávidím být sám, Joey.
{4860}{4885}Byl jsem v tom hroznej.
{4888}{4926}Jasně, ale změnil|jsi se, Michael.
{4927}{4985}Jednou jak ti dá jedna|holka známku kvality,
{4988}{5027}ostatní holky jí|dokážou rozeznat.
{5033}{5095}Ženské mají ve skutečnosti|část mozku, kterou my nemáme.
{5096}{5125}Nazývá se to fibulon.
{5168}{5194}To teda není vůbec pravda.
{5223}{5277}Michaeli, být sám|je skvělé, OK?
{5283}{5379}Můžeš si říct: "Dnes večer se seberu|a odjedu do Tijuana" a prostě to uděláš.
{5386}{5426}Ale já nic takového nedělal,|když jsem byl sám.
{5427}{5463}To je moje chyba,|jsme tvůj strýček,
{5464}{5531}a je moje práce naučit|tě o čem je život, OK?
{5535}{5582}Takže dnes večer|jedeme do Tijuana.
{5596}{5667}Chlapský výlet!|Chlapi jedou do Mexika!
{5715}{5740}- Alex!|- Alex!
{5842}{5874}Michaeli, no tak, pojď!
{5875}{5937}Jasně, bude to úžasné...|Mexiko, kotě!
{5944}{5991}- Dobře, jeďme.|- Dobře, že?
{5991}{6050}Zach zná všechny super místa,|které musíme navštívit.
{6055}{6092}Sbalíme hromadu holek.
{6093}{6167}Oh, Alex, ty mluvíš Španělsky.|Jak se řekne: "Jak to de?"
{6222}{6247}Mám opar.
{6304}{6336}Mám opar. Mám to.
{6404}{6469}Nazdar, poslyšte, zapomněl|jsem, že mám na dnešní noc plány.
{6470}{6523}Ale chtěl jsem vám|tady nechat mapu Tijuana
{6529}{6582}s některými mými|nejoblíbenějšími atrakcemi.
{6583}{6660}Jako například tady,|to je malá rodinná restaurace,
{6661}{6729}kde dělají ty nejlepší|domací tamales.
{6736}{6774}- Je to zároveň hampejz.|- Ah.
{6779}{6818}Užijte si to.
{6842}{6881}Michaeli, počkej... Chci se ujistit,|že máš dostatek peněz.
{6882}{6941}Ty jen chceš, abych ti dovezl několik|těch mexických tabletek na hubnutí.
{6942}{6997}Ty velké žluté.|Ty mě pěkně rozparádí.
{7061}{7137}Víš, že jsem jedním|z investorů tohodle klubu... Axis.
{7144}{7183}Dnes večer pořádáme|malou párty
{7184}{7250}a myslel jsem, že by jsi|mohla přivést kousek tvého tělíčka.
{7251}{7334}Oh, Bože! Promiň,|ale proč se o mě stále pokoušíš?
{7340}{7392}A proč si myslíš,|že by se mi to líbilo?
{7398}{7460}Jsem Dean. Jsem úžasný.
{7497}{7529}Jak starý jsi?
{7542}{7579}Je mi 51. Kolik vážíš?
{7611}{7694}Hej, zeptala jsi se na osobní věc.|Tak jak jsi na tom?
........