1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
<font color="white">www.titulky.com</font>

2
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
..:...
7point subtitles

3
00:00:43,808 --> 00:00:45,608
<i>Ozvěte se, 2024.</i>

4
00:00:45,610 --> 00:00:48,778
<i>Tady Hathor 18,
jsme na cestě.</i>

5
00:00:48,780 --> 00:00:52,583
- <i>Přílet za pět minut.</i>
- <i>Rozumíme, Hathor 18.</i>

6
00:00:52,585 --> 00:00:55,586
- <i>Přistávácí dok připraven.
- Kde v systému jste?</i>

7
00:00:55,588 --> 00:00:58,622
<i>Zrovna jsme dokončili
gravitační prak u Merkuru.</i>

8
00:00:58,624 --> 00:01:02,860
<i>Nechali jsme se postrčit.
Přesměrováváme k DEC.</i>

9
00:01:00,624 --> 00:01:06,623
{\an6}NETRAP SE MINULOSTÍ,
<font color="black">.</font>

10
00:01:02,862 --> 00:01:05,761
<i>Zahajujeme zpomalení.</i>

11
00:01:05,763 --> 00:01:07,363
<i>Rozumím.</i>

12
00:01:06,624 --> 00:01:14,000
{\an6}NETRAP SE MINULOSTÍ,
TA UŽ SE NEVRÁTÍ.

13
00:01:07,365 --> 00:01:10,666
<i>Pozor na kamenné shluky.
Došlo tu k pár erupcím.</i>

14
00:01:10,668 --> 00:01:12,269
<i>Díky za varování, poručíku.</i>

15
00:01:12,271 --> 00:01:15,238
<i>Hathor 18
připraven na přistání.</i>

16
00:01:15,240 --> 00:01:17,174
<i>Rozumíme, Hathor 18.</i>

17
00:01:17,176 --> 00:01:20,243
<i>Tak jo, chlapi.
Hathor 18 je tu za 4 minuty.</i>

18
00:01:20,245 --> 00:01:23,446
<i>Rozumím.
Doškrábeme tenhle sektor.</i>

19
00:01:23,448 --> 00:01:27,284
- <i>Vedení to bude chtít naložit.</i>
- <i>Jak taky jinak.</i>

20
00:01:27,286 --> 00:01:28,851
<i>Co tlak, Hollowayi?</i>

21
00:01:28,853 --> 00:01:31,588
<i>V zeleném, stabilní.
Co u tebe, Miltone?</i>

22
00:01:31,590 --> 00:01:33,189
........