{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2154}{2185}To je poslední?
{2188}{2259}Já nevím.|Už není ani éter.
{2330}{2397}Hej ty tam!|Tohle je poslední?
{2577}{2612}Pane Bože, to je ale dílo.
{2633}{2730}Aspoň že tam není gangréna.|- Ale brzy bude, jestli to neuříznem.
{2751}{2821}Nemůžu řezat,|když neudržím otevřený oči.
{2855}{2875}Promiň.
{2932}{2997}Pojďme si dát kafe.|On může pár minut počkat.
{6882}{6900}Dalekohled.
{6972}{7033}To jsou Tuckerovi lidé?|- Ano, pane.
{7051}{7086}Jak dlouho jsou tady?
{7100}{7186}Asi dva dny.|Objevili jsme je dnes ráno.
{7441}{7470}To jste vy, poručíku?
{7564}{7599}Parchanti.
{7689}{7744}Radši se schovejte.
{7788}{7900}Nedělám si srandu.|Ti chlapi jsou ostrostřelci.No tak.|Kryjte se.
{8092}{8132}Byl jste v nemocnici?
{8170}{8208}Bylo to k ničemu.
{8291}{8319}Co se tu děje?
{8348}{8441}Co se tu děje?|To je příhodná otázka.
{8484}{8527}Zeptejte se majora.
{8547}{8663}Ale on stejně nic neví.|Má moc práce.
{8666}{8752}Snaží se přijít na to, proč v důstojnické kantýně|došla broskvová zmrzlina.
{8755}{8867}Je tu samozřejmě ještě generál.|Přijel se podívat na show.
{8870}{8910}Ale žádná se nekoná.
{8913}{8986}Uvažuje, jak bysme dostali|ten balon nahoru...
{8989}{9047}.. ale sestřelili by nám ho dřív|než by vzlétl.
{9050}{9148}Nikdo tam nepůjde|Byl by to masakr.
{9197}{9310}Nyní se major dívá na generála|a myslí si: "Měl bych něco udělat."
{9370}{9475}Ale zároveň, nechce být první,|kdo se vrhne přes pole.
{9499}{9559}To samý si myslí|na druhé straně.
{9572}{9639}Tuckerovi chlapci|mají tuhý kořen.
{9673}{9751}Zatím jsem zabil|jen tři dojný krávy.
{9794}{9836}Ale to se brzy změní.
{9961}{9992}Ty parchante jeden.
{10021}{10112}Někteří chlapi říkají,|že když nebudeme bojovat,
{10159}{10258}mohli by jsme celou tu věc vyřešit|malou partičkou pokeru.
{10272}{10304}Nebyl by to skvělý pohled?
{10307}{10371}Banda chlápků dřepí|uprostřed pole...
{10404}{10435}a mastí karty.
{10658}{10678}Co je to, pane?
{10702}{10734}Vypadá to na sebevraždu.
{10750}{10768}Tuckere!
{11764}{11831}Co jsi mu řekl? - Nic jsem mu neřekl.
{12466}{12560}Pojeď zpátky!|Podruhý ti to už nevyjde!
{12563}{12591}Kéž bys měl pravdu.
{12685}{12713}Odpusť mi, Bože.
{13736}{13756}Rayi?|Mám ho.
{16249}{16273}Ne...
{16317}{16381}Neberte mi nohu.
{16384}{16461}Lež v klidu, synu.|O nohu nepřijdeš.
{16464}{16534}Jakože je Bůh nade mnou,|nepřijdeš o ni.
{16653}{16699}Ať přijede moje ambulance.|- Pane?
{16716}{16790}Ať přijede ambulance,|i s mým chirurgem!
{16830}{16890}Máme tady jednoho důstojníka|který za to stojí.
{17557}{17616}Podivuhodnost života|je nezměrná.
{17619}{17719}Pokoušel jsem se umřít,|a místo toho jsem byl prohlášen za hrdinu.
{17731}{17759}Také jsem dostal Cisca,
{17762}{17847}koně, který mě tehdy nesl.
{17850}{17908}A byla mi dána možnost,|nechat se přeložit podle vlastního přání.
{17911}{17994}Na východě pokračovala krvavá jatka,|zatímco já jsem se vydal do Fort Hayes,
{17997}{18218}malého ostrova s několika muži a trochou proviantu,|uprostřed nekonečné prérie.
{19557}{19592}Poručíku.|- Poručíku.
{20113}{20194}Kde najdu majora Fambrougha ?|- Dole na konci haly.
{20197}{20223}Děkuji.
{20453}{20518}Poručík John J. Dunbar.
{20626}{20706}Poručík John J. Dunbar. ?| Ano, Pane.
{20709}{20817}"Ano, Pane." Indianobijec, co?
{20839}{20862}Jak prosím?
{20865}{20947}Byl jste přidělen do pohraničí.|A pohraničí je Indianské teritorium.
{20950}{21014}Z toho jsem vyvodil,|že jste indianobijec.
{21017}{21081}Nedostal jsem se sem tím,|že jsem blbec.
{21084}{21138}Ne, pane.| "Ne, pane."
{21258}{21296}Tady píšou, že jste byl vyznamenán.
{21306}{21356}Ano, pane.
{21432}{21544}A pročpak vás tedy přidělili sem?|- Na vlastní žádost.
{21547}{21598}Opravdu? Proč ?
{21619}{21672}Vždycky jsem chtěl vidět pohraničí.
{21694}{21745}Chcete vidět pohraničí?
{21748}{21826}Ano, pane. Než úplně zmizí.
{21987}{22046}To mi sem poslali pěkného chytráka.
{22203}{22221}Pane...
{22255}{22273}... rytíři
{22321}{22389}Pošlu vás na rytířský úkol.
{22412}{22471}Budete se hlásit|u kapitána Cargilla
{22474}{22573}v nejzažším koutku našeho království| Fort Sedgewick.
{22632}{22710}Moje osobní pečeť|vám zaručí bezpečnost na cestě,
{22713}{22797}která vás povede|divokou a nepřátelskou zemí.
{23039}{23071}A.....|Ano?
{23111}{23164}Jak se tam dostanu?
{23211}{23312}Myslíte, že to nevím?|- Ne, pane. To já to nevím...
{23315}{23411}Sklapněte.|Mám dneska velkorysou náladu.
{23414}{23502}Vidíte támhle toho venkovana?|Říká si Timmons.
{23505}{23603}Jede do Fort Sedgewick dnes odpoledne.|Jeďte s ním.
{23615}{23703}Zná cestu.
{24003}{24031}Pane rytíři?
{24127}{24176}Právě jsem si|nachcal do gatí....
{24232}{24286}a nikdo s tím|nemůže nic dělat.
{24642}{24674}Na vaši cestu!
........