1
00:00:14,880 --> 00:00:22,239
GORATH

2
00:01:47,799 --> 00:01:49,560
Nechtěla bys chodit plavat, když je den?

3
00:01:49,680 --> 00:01:51,320
Je vidět, svítí měsíc.

4
00:01:53,319 --> 00:01:54,919
Tak dobře, jdu také.

5
00:02:04,640 --> 00:02:06,239
"Nejnovější zprávy."

6
00:02:06,759 --> 00:02:08,519
"Nejnovější zprávy."

7
00:02:12,559 --> 00:02:13,159
"Dnes v 22:00 hodin"

8
00:02:13,159 --> 00:02:21,439
"odstartovala ze základny pro mezihvězdný
průzkum u hory Fudži raketa JX-1."

9
00:02:22,959 --> 00:02:26,079
Na palubě rakety je
profesor Raizo Sonoda,

10
00:02:26,079 --> 00:02:29,839
který je tam společně
s třicítkou dalších lidí.

11
00:02:30,359 --> 00:02:31,559
To je tvůj otec!

12
00:02:36,079 --> 00:02:37,999
Hodně štěstí, tati!

13
00:02:39,439 --> 00:02:40,840
Musím tě odvézt domů.

14
00:02:40,999 --> 00:02:41,759
Prosím?

15
00:02:42,119 --> 00:02:43,359
Do Manabe.

16
00:02:43,479 --> 00:02:44,639
Do Manabe?

17
00:02:45,119 --> 00:02:46,959
Aby ses mohla chystat na svoji svatbu!

18
00:02:47,079 --> 00:02:47,840
Ty jedna!

19
00:03:16,319 --> 00:03:19,240
"Hovoří observatoř Fudži 6-1."

20
00:03:20,119 --> 00:03:23,439
"Za tři minuty budete
23 stupňů nad rovníkem"

21
00:03:24,559 --> 00:03:30,719
"Druhou mezihvězdnou rychlost
zahajte za dalších 11,000 metrů."

22
00:03:31,440 --> 00:03:35,319
"Věříme, že vaše mise bude úspěšná."

23
00:03:36,439 --> 00:03:37,200
"Konec."

24
00:03:42,639 --> 00:03:44,159
Jsme na startovní pozici.
........