1
00:00:01,282 --> 00:00:08,082
Výroba filmových štúdií
"SOJUZMULTFILM" 1955

2
00:00:09,971 --> 00:00:10,959
ORECHOVÝ PRÚTIK

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,360
na motívy rozprávky
rumunského spisovateľa CALINA GRUIU

4
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
Scenár: G. GREBNER

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,666
Réžia: I. AKSENČUK
Výroba: V. BORDZILOVSKIJ

6
00:00:17,667 --> 00:00:19,967
Hudba: E. KOLMANOVSKIJ
Kamera: N. VOINOV

7
00:00:37,732 --> 00:00:38,778
Postavy ozvučili herci:

8
00:00:38,779 --> 00:00:39,779
Mariuka - M. KORABEĽNIKOVOVÁ
Grigoraš - Ju. JUĽSKÁ

9
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Faurar - A. CHANOV
Kloanca - G. VICYN

10
00:00:40,781 --> 00:00:41,781
Orechový krík - G. DUDNIK
Babička-myška - Ju. FEOKRISTOVOVÁ

11
00:00:48,082 --> 00:00:53,082
Ruské titulky:
2013, Elena, subtitry.ru

12
00:00:53,583 --> 00:00:58,583
Preklad do slovenčiny:
M. M.

13
00:01:04,516 --> 00:01:06,214
Mariuka!

14
00:01:07,064 --> 00:01:10,772
- Mariuka!
- Nekrič, Grigoraš!

15
00:01:10,773 --> 00:01:13,207
Vidíš, že starší pracujú!

16
00:01:13,208 --> 00:01:16,282
Aj keď ťa mama volá?

17
00:01:16,283 --> 00:01:19,366
To je iná vec!

18
00:01:22,415 --> 00:01:24,988
Treba ti, dcérka, za hríbami ísť.

19
00:01:24,989 --> 00:01:30,290
- Nemám čo do pirohov dať.
- Dobre, mama... idem do lesa.

20
00:01:30,291 --> 00:01:32,787
Hurá! Do lesa!

21
00:01:32,788 --> 00:01:37,652
Nechoďte ale ďaleko, deti.
Najďalej k čiernemu dubu.

22
00:01:37,653 --> 00:01:40,534
Vezmem deduškovu šabľu.

........