1
00:00:00,591 --> 00:00:06,156
Zóna soumraku S05E03
Noční můra v 6 000 metrech

2
00:00:06,156 --> 00:00:07,476
přeložila Martina

3
00:00:18,154 --> 00:00:21,530
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:21,530 --> 00:00:23,179
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:23,374 --> 00:00:25,958
dimenze zvuků,

6
00:00:25,993 --> 00:00:27,844
dimenze obrazů

7
00:00:27,879 --> 00:00:29,712
a dimenze myšlenek.

8
00:00:29,747 --> 00:00:33,479
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:33,479 --> 00:00:35,116
věcí i myšlenek.

10
00:00:35,116 --> 00:00:37,854
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:45,034 --> 00:00:46,919
A vy?

12
00:00:46,954 --> 00:00:48,787
V pořádku.

13
00:00:50,040 --> 00:00:53,444
Děkuji.

14
00:00:53,444 --> 00:00:54,426
Zdravím.

15
00:01:06,939 --> 00:01:08,807
Může být?

16
00:01:08,842 --> 00:01:10,693
Ano.

17
00:01:10,728 --> 00:01:12,561
Dej mi to.

18
00:01:14,446 --> 00:01:17,449
Mám sedět u okýnka?

19
00:01:17,484 --> 00:01:18,701
Ne.

20
00:01:18,736 --> 00:01:20,569
Nic mi není.

21
00:01:20,604 --> 00:01:23,706
Můžu...

22
00:01:23,741 --> 00:01:25,708
Co je, zlato?

23
00:01:25,743 --> 00:01:29,328
Nouzové okénko?

24
00:01:29,363 --> 00:01:30,462
Chceš jiné místo?

........