1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Titulky: Katrab

2
00:00:47,240 --> 00:00:51,456
TICHÉ DÍTĚ

3
00:00:51,606 --> 00:00:53,390
- V kolik hodin máš dnes večer to violoncello?
- V 18:00.

4
00:00:53,429 --> 00:00:56,969
Bože, budeš tam muset jít ty, Paule. Pip
má balet od 17:30 a já se nemůžu rozpůlit.

5
00:00:57,300 --> 00:00:58,901
Jasně, klídek, nemám s tím problém.

6
00:00:59,300 --> 00:01:01,001
Zní to dost divně, když
starší lidi říkají "klídek".

7
00:01:01,359 --> 00:01:02,609
Je to roztomilé.

8
00:01:02,670 --> 00:01:04,221
V kolik hodin přijde ta pomocnice?

9
00:01:04,301 --> 00:01:05,950
Jmenuje se Joanne a měla by přijít...

10
00:01:06,549 --> 00:01:09,290
Hele, už byste měli jít.
Nezapomeňte si tu tašku.

11
00:01:09,349 --> 00:01:12,875
Bože, už je tu. Paule, můžeš jí jít
otevřít a vzít Libby s sebou?

12
00:01:12,935 --> 00:01:14,765
Musím už jít, mám zpoždění.

13
00:01:14,834 --> 00:01:16,563
Dobrý den, právě jsem klepala.
Jsem Joanna.

14
00:01:16,584 --> 00:01:20,194
Ano, Suzanne! Bude tu hned.

15
00:01:20,843 --> 00:01:24,688
Děkujeme vám za pomoc.
Nemáme žádné velké očekávání.

16
00:01:24,736 --> 00:01:28,337
Chtěli bychom jen, aby si byla trochu
jistější, než začne chodit do školy.

17
00:01:28,399 --> 00:01:29,447
Rozumím.

18
00:01:29,506 --> 00:01:30,816
Dobrá.

19
00:01:35,375 --> 00:01:38,828
Má naslouchátko, ale nechce ho nosit.

20
00:01:38,929 --> 00:01:41,759
Předpokládám, že vy ani váš manžel
nemáte hluchotu v rodě?

21
00:01:41,808 --> 00:01:45,111
Ne, zjistili jsme, že
ohluchla někdy ve 3,5 letech,

22
00:01:45,150 --> 00:01:47,340
což ze mě zřejmě udělá
hroznou matku.

23
........