1
00:01:12,238 --> 00:01:15,868
PREDÁTOR: EVOLUCE
Přeložil blacklanner

2
00:02:28,420 --> 00:02:31,283
<i>Jedničko, ohlas se. Vidíš rukojmí?</i>

3
00:02:32,468 --> 00:02:35,786
- Negativní.
<i>- 20 babek, že se neukážou.</i>

4
00:02:36,425 --> 00:02:40,662
To si vážně sázíte na to,
že kartel ty rukojmí popravil?

5
00:02:40,762 --> 00:02:42,666
<i>- Že váháš.
- Jasně.</i>

6
00:02:43,144 --> 00:02:45,549
Jenom si to ověřuju. Těch 20 beru.

7
00:03:04,927 --> 00:03:06,508
Vidím dva rukojmí.

8
00:03:11,137 --> 00:03:12,619
Žádný boční vítr.

9
00:03:13,449 --> 00:03:15,825
Nebudu čekat. 10-50 končím.

10
00:04:02,115 --> 00:04:05,209
Kačere dva, jsi tam? Přepínám.

11
00:05:12,940 --> 00:05:14,182
Zatraceně!

12
00:05:15,882 --> 00:05:17,539
Dupree, ty vole!

13
00:05:18,941 --> 00:05:22,145
- Kde je Haines?
- Netuším, spojení nefunguje.

14
00:05:23,180 --> 00:05:24,606
Podej mi batoh.

15
00:05:29,770 --> 00:05:33,145
To je důkaz. Tomuhle nikdo neuvěří.

16
00:05:38,334 --> 00:05:40,027
Kapitáne, co to je?

17
00:05:41,647 --> 00:05:43,231
Tohle jde mimo nás.

18
00:05:44,520 --> 00:05:46,859
Hainesi, ohlas se, přepínám.

19
00:05:49,805 --> 00:05:52,461
Hainesi, tak se zatraceně ozvi!

20
00:05:55,829 --> 00:05:56,938
Pane?

21
00:05:59,125 --> 00:06:02,865
<i>Co to je? Kapitáne?
Spojení nefunguje.</i>

22
00:06:12,739 --> 00:06:13,933
Hainesi?

23
00:06:16,939 --> 00:06:18,011
Osol ho!

24
00:08:09,198 --> 00:08:12,658
........