1
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
Tati?

2
00:03:42,880 --> 00:03:44,473
Modrá hodina.

3
00:03:45,600 --> 00:03:48,793
Rozhraní dne a noci.

4
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
Není ani úplné denní světlo,
ani úplná tma.

5
00:03:52,008 --> 00:03:54,232
Nikdy jsem to nechápal.

6
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Až teď.

7
00:03:59,560 --> 00:04:01,004
Je tady chladno.

8
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
Východní vítr
vždycky přináší problémy.

9
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Přivál mě zpátky.

10
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Jak jsem řekl.
Problémy.

11
00:04:17,720 --> 00:04:19,496
Jsem rád, že jsi doma.

12
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Vážně?

13
00:04:22,004 --> 00:04:24,940
Ellen a Beth si beze mne
vedly dobře.

14
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Ale ty jsi byla vždycky
moje nejoblíbenější.

15
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Vsadím se,
že to říkáš každé z nás.

16
00:04:34,480 --> 00:04:37,650
Jsem na tebe pyšný.
To snad víš, ne?

17
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
Tohle neříkám často.

18
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Dost.

19
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
V pořádku.

20
00:04:48,240 --> 00:04:49,708
Bože můj.

21
00:04:50,008 --> 00:04:51,440
S tím, co jsi prožil,

22
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
někdo by si mohl myslet,
že umíráš, nebo tak něco.

23
00:05:05,008 --> 00:05:06,500
Detektiv inspektor Cadi Johnová.

........