1
00:00:36,055 --> 00:00:39,062
<i>TENTO FILM VYCHÁZÍ
Z HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ</i>

2
00:00:39,925 --> 00:00:42,870
<i>SKOTSKO ROKU 1304</i>

3
00:00:43,452 --> 00:00:46,409
<i>KDYŽ JEJICH KRÁL ZEMŘEL BEZ DĚDICŮ,
SKOTSKÁ ŠLECHTA SE OBRÁTILA</i>

4
00:00:46,415 --> 00:00:49,369
<i>NA ANGLICKÉHO KRÁLE EDUARDA I,
ABY JIM VYBRAL NÁSTUPCE.</i>

5
00:00:49,953 --> 00:00:53,741
<i>ALE TEN SE CHOPIL MOCI
A NÁSILÍM OBSADIL ZEMI.</i>

6
00:00:54,512 --> 00:00:58,061
<i>SKOTI SE VZBOUŘILI A VEDENI SIREM
WILLIAMEM WALLACEM ROZPOUTALI VÁLKU.</i>

7
00:00:58,067 --> 00:01:00,954
<i>WALLACE BYL U FALKIRKU PORAŽEN
A BYL NUCEN SE SKRÝVAT.</i>

8
00:01:01,747 --> 00:01:05,575
<i>ODPOR BYL ROZDRCEN, SKOTSKÁ
ŠLECHTA SE EDUARDOVI VZDALA</i>

9
00:01:05,581 --> 00:01:09,060
<i>PŘI OBLÉHÁNÍ STIRLINGU,
POSLEDNÍHO SKOTSKÉHO HRADU.</i>

10
00:01:09,066 --> 00:01:12,000
Přísahám oddanost a věrnost
Eduardovi, králi Anglie,

11
00:01:12,740 --> 00:01:16,666
a že nikdy nezvednu meč proti němu,
ani proti jeho... dědicům.

12
00:01:16,708 --> 00:01:17,791
Tak mi Bůh pomáhej.

13
00:01:18,941 --> 00:01:19,941
Zůstaň tu.

14
00:01:21,941 --> 00:01:24,525
Sire Roberte, tvůj otec
je starý a ceněný přítel,

15
00:01:24,858 --> 00:01:27,483
velký bojovník, co mi zachránil
ve Svaté zemi život.

16
00:01:28,566 --> 00:01:31,900
Tys osm let bojoval udatně,
i když ne vždy na té správné straně.

17
00:01:35,650 --> 00:01:38,666
Vítám tvou oddanost
a přijímám tvé podvolení.

18
00:01:39,108 --> 00:01:40,395
- Je to vše?
- Ano, pane.

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Dobře.

20
00:01:43,150 --> 00:01:48,400
Mí skotští lordi, dnes jste mi přísahali
věrnost coby vašemu právoplatnému vládci.

21
00:01:48,406 --> 00:01:52,810
Všechny pozemky, zabavené během
tohoto boje, vám budou navráceny.
........