1
00:00:37,755 --> 00:00:40,845
Preložila Sarinka

2
00:01:16,831 --> 00:01:19,104
NOVÝ UŽÍVATEĽ

3
00:01:19,282 --> 00:01:23,913
ZADAJTE NÁZOV NOVÉHO ÚČTU:

4
00:01:23,921 --> 00:01:28,762
MARGOT

5
00:01:28,799 --> 00:01:30,067
ĎALEJ

6
00:01:30,068 --> 00:01:32,010
KTORÝ OBRÁZOK CHCETE OKOPÍROVAŤ?

7
00:01:33,573 --> 00:01:37,016
- Tam sa pozerajte.
- Tam sa pozeraj.

8
00:01:37,051 --> 00:01:38,712
ODFOTIŤ

9
00:01:38,784 --> 00:01:41,445
Poďme na to.
Raz... Povedz syr.

10
00:01:41,489 --> 00:01:45,806
- Raz, dva, tri.
- Syr!

11
00:02:01,681 --> 00:02:06,443
PÁTRANIE

12
00:02:08,602 --> 00:02:10,026
PAM
NAČÍTAM OSOBNÉ NASTAVENIA...

13
00:02:13,714 --> 00:02:16,148
UDALOSŤ
PRVÝ DEŇ V ŠKÔLKE

14
00:02:19,232 --> 00:02:23,259
PRVÉ DNI V ŠKOLE

15
00:02:25,394 --> 00:02:28,567
PRVÁ HODINA KLAVÍRA!
NAHRAŤ VIDEO

16
00:02:28,812 --> 00:02:32,750
Štvrtý a prvý. To je tvoj druhý.
No vidíš.

17
00:02:32,751 --> 00:02:35,018
4, 1, 4, 1...

18
00:02:35,091 --> 00:02:37,645
A potom 5, 1. Keď budeš chcieť,
môžeš prejsť na päťku.

19
00:02:37,729 --> 00:02:39,488
UDALOSŤ
PRVÝ DEŇ V PRVEJ TRIEDE

20
00:02:43,658 --> 00:02:45,983
VOLÁ DAVID KIM
ZDVIHNÚŤ S VIDEOM

21
00:02:46,060 --> 00:02:48,974
- Pozri, čo mám.
- Čo to je?

22
00:02:49,045 --> 00:02:51,522
Nevieš, čo je Pokémon?

23
........