{400}{460}www.titulky.com
{480}{593}DEADLY RUN
{2121}{2204}Brussel, neskoré leto...
{2331}{2387}Nie, Madeleine... Tentokrát som blízko.
{2389}{2451}Myslím, že viem ktorá to je...|Som si istý.
{2456}{2494}Počuješ ma?
{2507}{2557}Ponáhľaj sa, napúšťam si vaňu.
{2577}{2622}Je to tá s tým smutným výrazom.
{2624}{2658}Vľavo hore.
{2666}{2706}Marie mala taký pohľad.
{2709}{2774}Bolo to veselé dieťa,|ale často sa zdala smutná.
{2798}{2860}-Úplný opak mňa.|-V každom ohľade.
{2874}{2924}-Tipol som si správne?|-Nesprávne.
{2926}{2981}Počkaj...
{2994}{3038}Je to tá tretia sprava...
{3039}{3072}s tou baretkou.
{3091}{3125}Má tvoj nos.
{3139}{3176}Celý tvoj nos...
{3192}{3221}Odpovedz!
{3224}{3263}-Nemôžem.|-Prečo nie?
{3268}{3327}Vieš, že si môžeš tipnúť len raz.
{3341}{3382}Žiadna druhá šanca?
{3389}{3428}Ale áno. Na budúci rok.
{3448}{3486}OK, Madeleine.
{3519}{3557}Keď už s tebou hovorím...
{3576}{3609}"Nadbytok chleba...
{3626}{3660}...na 7 písmen.
{3662}{3692}Hojnosť?
{3705}{3753}Sedí to. Ty si génius!
{3756}{3795}Keď do toho zapojíš rozum.
{3873}{3900}Ako sa má?
{3906}{3961}Zašlo to priďaleko!
{4075}{4103}Kurva!
{4150}{4215}A kvôli nej som takmer vyskočil z okna!
{4217}{4250}Bolo to v novembri...
{4269}{4308}tuhá zima...
{4331}{4377}Madeleine ma zastavila.
{4380}{4435}A potom ten idiot Taruchi...
{4458}{4533}Zbadal som jeho kladivo práve včas...|On nič nezbadal.
{4589}{4634}Skutočný hlupák.
{4669}{4719}Vystrelil som cez svoje vrecko.
{4774}{4848}Takže som prepásol|dve perfektné príležitosti ako umrieť...
{4852}{4884}Jedného dňa...
{4904}{4965}umriem v posteli od žiaľu...
{4988}{5021}ako všetci otcovia.
{5063}{5094}Hojnosť...
{5262}{5335}Marie sa narodila v roku 1953,|v tom istom roku umrel Stalin.
{5356}{5415}Oženil som sa s Madeleine v roku 1952...
{5438}{5486}Bolo to v roku "H" bomby.
{5489}{5553}Atol "H". Na 6 písmen: Bikiny.
{5573}{5619}Opustili ma v roku 1954...
{5650}{5692}v roku studenej vojny.
{5721}{5783}V roku 1961 som od nich dostal fotografiu.
{5785}{5830}V tom roku sa nič významné nestalo.
{5839}{5874}Až na tú fotku...
{5913}{5982}Najprv som si vybral to dievča s baretou...
{6007}{6054}"Mýliš sa," bola Madeleinina odpoveď.
{6098}{6204}Potom som sa rozhodol pre|toho malého škriatka usmievajúceho sa do kamery.
{6231}{6274}"Znovu zle," Madeleine nato.
{6319}{6400}Takže ich milujem všetky...|Všetky sú moja malá Marie.
{6419}{6481}Nechcem ich sklamať.
{6512}{6555}Ale aj tak so to stane...
{6561}{6631}v deň keď otvorím dvere,|a bude tam niekto z fotky...
{6633}{6683}vtedy príde ku mne Marie...
{6701}{6738}Buď trpezlivá, Marie.
{6763}{6793}Počkaj na mňa...
{6935}{6967}Kde ste bol?
{6992}{7020}Lúštili ste krížovky?
{7028}{7118}Nie, prišíval som si gombík, pani Schmidt-Boulangerová...|Odpadol mi.
{7143}{7168}"Oko!"
{7177}{7222}Môj najlepší agent.
{7238}{7355}Podsvetie mu dalo prezývku "Oko".
{7389}{7419}Pán a pani Hugovci.
{7440}{7499}Hovorí vám to meno niečo?
{7501}{7534}Asi by malo.
{7547}{7600}Sú to slávny výrobcovia obuvi.
{7602}{7655}Začínali v Brussely pred...?
{7657}{7683}Je to už mnoho rokov!
{7699}{7742}Pán a pani Hugovci majú syna...
{7745}{7802}-Paula.|-Skráťme to.
{7811}{7854}Vyzerá to, že Paul má priateľku.
{7857}{7894}Francúzske dievča.
{7911}{8034}A želali by si mať o nej|nejaké informácie.
{8129}{8165}Sledujete ma?
{8223}{8248}Čo?
{8251}{8324}Volala k nám do domu už niekoľko krát...
{8327}{8396}Ináč by sme ani nevedeli, že|táto mladá dáma existuje.
{8409}{8452}Ako viete, že je mladá?
{8504}{8549}Hugo Jr. má 23 rokov.
{8569}{8644}So zistením kto to je|nebudeme mať žiadne problémy.
{8649}{8732}Hugovci si želajú rýchle hlásenie.
{8734}{8781}-Dokážete to?|-Iste.
{8790}{8853}Môžeme sa stretnúť zajtra, v rovnaký čas?
{8870}{8924}-Odprevadím vás.|-To nie je treba.
{8926}{8996}-Trvám na tom...|-Sme vám povďačný.
{9000}{9063}Pokladňa je na konci chodby vľavo.
{9085}{9121}Uvidíme sa zajtra.
{9137}{9199}Vľavo! Pokladňa je...
{9246}{9298}Dúfam, že ste si urobili predstavu.
{9305}{9361}Úplne, madam.
........