1
00:00:07,297 --> 00:00:12,467
přeložil VEGETOL

2
00:00:48,485 --> 00:00:54,600
OCELOVÁ SMRT

3
00:03:55,485 --> 00:03:59,600
Jste v určeném kvadrantu.
Rangere, postupujte opatrně.

4
00:03:59,740 --> 00:04:04,203
Náš kontakt negativní.
Krystalová interference.

5
00:08:35,015 --> 00:08:37,555
Ztrácíme čas.

6
00:08:38,393 --> 00:08:43,309
Trpělivost. Vsadím se, že poslední
majitelé se tak daleko nedostali.

7
00:08:44,399 --> 00:08:48,283
Proč asi?
Nejsou tu žádné krystaly.

8
00:08:49,696 --> 00:08:53,196
Nevím.
Mám tu z toho dobrý pocit.

9
00:08:53,992 --> 00:08:57,453
To ty máš vždycky.

10
00:08:57,454 --> 00:09:01,754
Ať už máš pravdu nebo ne,
nelíbí se mi být na nomádském území.

11
00:09:02,292 --> 00:09:04,842
Nemají rádi vetřelce.

12
00:09:05,336 --> 00:09:07,796
Neví, že jsme tady.

13
00:09:12,761 --> 00:09:15,051
Zahladili jsme za sebou stopy.

14
00:09:17,432 --> 00:09:19,392
Tati...

15
00:09:29,736 --> 00:09:32,146
Tohle musíš vidět.

16
00:09:39,788 --> 00:09:42,000
Nemůžu tomu uvěřit!

17
00:09:42,165 --> 00:09:44,245
Dhyano, jsme bohatí!

18
00:09:48,379 --> 00:09:50,839
Tys mi nevěřila, viď?

19
00:09:51,007 --> 00:09:53,257
Pojď, podíváme
se na to na světle.

20
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
A ty sis myslela,
že je tenhle starý důl odepsaný.

21
00:10:05,355 --> 00:10:08,768
- Co to bylo?
- Nic jsem neslyšela.

22
00:10:09,776 --> 00:10:11,800
- Vrať se do dolu.
- Tati, co se děje?

23
00:10:11,945 --> 00:10:13,775
........