1
00:00:34,037 --> 00:00:41,960
Preklad: Pedro /duplicado@centrum.sk/
Oprava a korekcia: Kangaxx

2
00:00:45,505 --> 00:00:48,635
Technici, ktorý sú v službe,
nech sa okamžite hlásia pri 9. sektore.

3
00:00:50,302 --> 00:00:55,723
Opakujem. Technici, ktorý sú v službe,
nech sa okamžite hlásia pri 9. sektore.

4
00:00:57,518 --> 00:01:03,450
Hlavný inžinier nech sa okamžite
hlási v kontrolnej miestnosti.

5
00:01:04,901 --> 00:01:10,864
Každý, kto je v službe, nech sa okamžite hlási
v kontrolnej miestnosti na skúšobnú prevádzku!

6
00:01:11,990 --> 00:01:16,161
Každý človek kto je v službe!
Pozor!

7
00:01:16,496 --> 00:01:20,768
Odpočítavanie sa začína
na skúšobnú prevádzku.

8
00:01:20,795 --> 00:01:28,795
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

9
00:02:13,903 --> 00:02:16,404
Skontrolujte 5. riadiaci modul.

10
00:02:17,238 --> 00:02:19,532
Všetky spätné väzby sú normálne, profesor.
Všetko je v poriadku.

11
00:02:20,658 --> 00:02:22,076
A 6. modul?

12
00:02:23,286 --> 00:02:26,247
Normálna spätná väzba,
je to bez pretečenia.

13
00:02:27,707 --> 00:02:28,707
Teplota?

14
00:02:28,907 --> 00:02:30,336
Normálna, profesor Barrett.

15
00:02:32,378 --> 00:02:33,378
Dávkovanie?

16
00:02:33,421 --> 00:02:34,421
Normálne.

17
00:02:38,176 --> 00:02:39,762
Spád?

18
00:02:40,804 --> 00:02:42,388
Bez zmeny.

19
00:02:43,640 --> 00:02:44,891
Prepáčte, pán profesor Barrett.

20
00:02:45,058 --> 00:02:48,688
V priebehu pár minút bude hotový záznam
o Antares module ohľadom rádioaktivity.

21
00:02:49,479 --> 00:02:50,479
Výborne.

22
00:02:51,064 --> 00:02:53,483
Skontrolujte pomery
komponentov modulu.

23
........