1
00:00:05,144 --> 00:00:09,116
<i>Při zranění vysílá tělo signály,
aby se začala vytvářet krevní sraženina</i>

2
00:00:09,171 --> 00:00:12,620
<i>v místě zranění,
aby krvácení přestalo.</i>

3
00:00:25,317 --> 00:00:26,817
Díky.

4
00:00:29,022 --> 00:00:30,629
Jsi v pořádku?

5
00:00:31,994 --> 00:00:33,996
Neovládnul jsem se, Meredith.

6
00:00:35,301 --> 00:00:38,129
Byl jsem naštvaný.

7
00:00:38,769 --> 00:00:43,004
A ten bar byla poslední kapka.

8
00:00:44,135 --> 00:00:47,098
Jsou to predátoři.
Ničí lidské životy.

9
00:00:47,322 --> 00:00:49,863
<i>Je to kontrolní
mechanismus lidského těla.</i>

10
00:00:49,940 --> 00:00:53,666
Začíná se zvedat vítr.
Radši bychom měli jet.

11
00:00:53,889 --> 00:00:57,416
Podle Catherine sis od smrti Ollie
nenašel nového sponzora,

12
00:00:57,593 --> 00:01:01,730
nechodíš na sezení a teď ničíš bary.

13
00:01:04,650 --> 00:01:06,503
Musíš si to srovnat v hlavě.

14
00:01:06,858 --> 00:01:11,058
Nastavit si to tak, abys mohl pečovat
o lidi, kteří jsou na tobě závislí.

15
00:01:11,800 --> 00:01:14,472
<i>Tenhle systém by
nám měl zachraňovat životy.</i>

16
00:01:19,034 --> 00:01:20,768
<i>Aspoň v to doufáme.</i>

17
00:01:22,023 --> 00:01:24,250
GREY'S ANATOMY
15x08 - Blowin' in the Wind

18
00:01:24,343 --> 00:01:27,395
Překlad: iqtiqe, Lucifrid, KevSpa
Korekce: Lucifrid, KevSpa

19
00:01:27,447 --> 00:01:28,621
www.greys-anatomy.cz

20
00:01:30,057 --> 00:01:31,440
Bene?

21
00:01:31,534 --> 00:01:37,479
Promiň, že jsem tě vzbudil,
nevím, jaká jsou pravidla odloučení.

22
00:01:37,533 --> 00:01:39,065
My nejsme odloučení.

23
........