{582}{642}www.titulky.com
{662}{659}Klapka.
{1442}{1511}osudové setkání
{4687}{4722}Jamale!
{4739}{4785}Ještě spíš?
{4816}{4866}Vím, že mě slyšíš.
{4869}{4966}Napíšu ti seznam.|Mám schůzku s tvojí učitelkou...
{4978}{5090}a pak musím zůstat v práci.|Udělej si večeři.
{5107}{5155}-Rozumíš?|-Jo.
{5261}{5351}Chtěl jsi vstávat v půl osmé.
{5678}{5703}Slyšíte tu hudbu?
{5706}{5765}Hlídej si míč.
{5778}{5833}Počkat. Kdes byl, Jamale?
{5862}{5884}Zaspal jsem.
{5887}{5952}Do noci jsem přemýšlel, jak vás zachránit.
{5964}{5993}Jak to myslíš?
{6055}{6114}Uteč mu, Jamale.
{6269}{6300}Nenechte si to líbit.
{6303}{6367}-Nenechte si to líbit.|-Už jsem se probral.
{6486}{6533}Ukaž, jak umíš bránit!
{6550}{6576}To byla pohádka!
{6703}{6732}Moc ses nepředvedl.
{6758}{6796}Tohle mu fakt pomůže.
{6891}{6931}Nese to Oknovi.
{6934}{6995}-Viděls ho někdy?|-Okna?
{7009}{7063}Ne, ale on nás jo.
{7194}{7219}Pojďte.
{7222}{7291}Co je s váma? Přišli jsme snad hrát.
{7325}{7341}Pohyb.
{7506}{7540}V roce 1845...
{7552}{7622}napsal Poe svou nejslavnější báseň|Havran.
{7625}{7737}V té době byl závislý na kokainu|a myslel na smrt.
{7740}{7790}Proto se i ten tým jmenuje Havran.
{7793}{7869}Určitě taky myslí na smrt,|jinak by tolik neprohrávali.
{7911}{8013}Kromě Baltimoru nemá žádné město|fotbalové mužstvo se jménem slavné básně.
{8016}{8047}Četl ji někdo?
{8083}{8150}"4:41 16.10.2001|Jednou, pozdě po půlnoci
{8171}{8244}"když mě tisk a tísnil pocit"
{8290}{8324}Co ty, Jamale?
{8400}{8439}Ne, nečetl jsem to.
{8504}{8562}Nezapomeňte v úterý odevzdat eseje.
{8738}{8797}Můj táta viděl Okna. Asi před 20 lety.
{8800}{8884}Byl jako duch,|jako obrázek z učebnice fyziky.
{8887}{8915}Prostě tam stál.
{8918}{8963}-Byl bílý?|-Jako křída?
{8966}{9006}Všichni duchové jsou bílí.
{9009}{9046}Dělám si prdel.
{9049}{9112}Prý někoho zabil. Proto nechodí ven.
{9115}{9178}Asi zabil celou armádu,|jinak by se neschovával tady.
{9181}{9300}To není sranda. Vzpomínáte na Shurritu?|Bydlela pod Oknem.
{9323}{9410}Jednou večer mi volala a byla úplně mimo.
{9424}{9517}Z Oknova bytu prý vycházelo nějaký ťukání.
{9530}{9560}Ťuk...
{9650}{9725}Pak začala do telefonu ječet.
{9728}{9813}To ťukání se blížilo jejímu bytu.
{9834}{9854}Ťuk...
{9947}{10014}Pak slyšela ťukání na dveřích.
{10028}{10106}Slyšela, jak ťuká nožem.
{10120}{10222}Pak se to přerušilo.|Od tý doby ji nikdo neviděl.
{10225}{10298}Je to ta, co bydlela naproti?
{10324}{10351}Byla to kokainová děvka.
{10354}{10386}Ne, byla čistá.
{10404}{10470}Okno je nebezpečný.
{10483}{10497}Nikdo...
{10500}{10573}se jeho bytu nikdy ani nepřiblížil.
{10576}{10624}Kecáš hovadiny.
{10627}{10663}Věříš mi, ne?
{10675}{10717}Jenom blbě žvaníš.
{10720}{10744}Sakra.
{10764}{10830}Ty by ses tam nebál jít, viď?
{10866}{10909}Je to jenom dědek, co čumí z okna.
{10912}{10938}Šel bys nahoru?
{10941}{10997}-Jasně že ne.|-Tak jim odpověz.
{11019}{11077}-Nepůjde tam.|-Klepe se strachy.
{11098}{11142}Jsem na řadě, abych tě vyzval.
{11156}{11189}-No a?|-Tak tě...
{11192}{11250}vyzývám, abys šel nahoru.
{11263}{11287}Jasný?
{11306}{11362}Klidně. V pohodě.
{11365}{11398}-Půjde tam.|-Je to borec.
{11401}{11431}Už se těším.
{11434}{11480}Je to chlap!
{11512}{11553}Já tý historce věřím, Damone.
{11566}{11610}Zavři hubu, ty šprte.
{11642}{11692}Sedni si tamhle.
{11730}{11779}-Neštvi mě.|-Dnes mám narozeniny.
{11782}{11803}Běž tamhle.
{11806}{11867}-Dobře. Sednu si jinam.|-Vezmi si to jablko.
{13533}{13566}-Slečna Joyceová?|-Ano.
{13604}{13666}-Těší mě.|-Mě taky. Sedněte si.
{13751}{13804}Už máme výsledky Jamalových testů.
{13819}{13865}-Jaké výsledky?|-Výsledky testů.
{13877}{13952}Píší je všichni studenti.
{13968}{13999}On vám o nich neřekl?
{14072}{14143}Paní Wallaceová,|Jamal má ve škole průměrné výsledky...
{14146}{14255}a mezi ostatními nijak nevyniká.
{14258}{14355}Proto jsme takové výsledky nečekali.
{14522}{14556}Proboha.
{14590}{14683}Pořád si čte. Knihy, které neznám.
{14704}{14797}O některých jsem ani neslyšela.|A pořád něco píše.
........