1
00:00:04,539 --> 00:00:06,539
V mnohých ohľadoch
bola táto expedícia

2
00:00:07,127 --> 00:00:09,127
podobná ceste
na Mesiac.

3
00:00:09,856 --> 00:00:11,856
S jednou dôležitou výnimkou:

4
00:00:11,857 --> 00:00:13,857
že mnoho ľudí
na ňu zabudlo.

5
00:00:14,976 --> 00:00:16,450
Veci sa majú takto...

6
00:00:17,491 --> 00:00:20,090
keď malo Apollo 13
problémy,

7
00:00:21,503 --> 00:00:23,602
boli kozmonauti
v stálom kontakte

8
00:00:23,805 --> 00:00:24,804
so Zemou.

9
00:00:26,475 --> 00:00:27,874
Hovorili z Houstonom

10
00:00:27,875 --> 00:00:30,474
a dostávali rady,
ako riešiť problémy.

11
00:00:32,088 --> 00:00:34,757
Lewis a Clark
boli odkázaní na seba.

12
00:00:46,569 --> 00:00:48,904
V lete roku 1805,

13
00:00:48,972 --> 00:00:54,576
bola Objaviteľská jednotka
na ceste už rok a pol.

14
00:00:54,644 --> 00:00:58,113
Dosiahla kontinentálne rozvodie,

15
00:00:58,181 --> 00:01:01,984
kde očakávala
krátky a ľahký prechod

16
00:01:02,051 --> 00:01:05,621
medzi Missouri
a Columbiou:

17
00:01:05,688 --> 00:01:10,125
veľký sen cestovateľov,
ktorý nasledovali po tri storočia,

18
00:01:10,193 --> 00:01:13,495
severozápadný priechod.

19
00:01:13,563 --> 00:01:18,867
Namiesto toho
stáli pred nekonečnými horami,

20
00:01:21,104 --> 00:01:24,606
z úmyslom nejako
ho prekonať pred príchodom zimy

21
00:01:24,674 --> 00:01:26,708
ak chcú vôbec prísť k Pacifiku

22
00:01:26,776 --> 00:01:29,044
a dovŕšiť misiu
........