1
00:00:56,228 --> 00:00:58,140
NAPRIEK PADAJÚCEMU SNEHU .

2
00:01:21,141 --> 00:01:23,141
NEW YORK 1961

3
00:01:49,142 --> 00:01:51,142
Sovietska delegácia, USA.

4
00:01:53,228 --> 00:01:55,140
Rád ťa vidím.
Aj ja teba.

5
00:02:09,722 --> 00:02:11,668
Alexander, už sú všetci dole.

6
00:02:12,285 --> 00:02:14,197
Vždy ho viaže Katya.

7
00:02:14,849 --> 00:02:15,892
Jesné, že ona.

8
00:02:24,625 --> 00:02:26,536
Musím si odskočiť.

9
00:02:26,754 --> 00:02:27,971
Vidíme sa dole.

10
00:02:30,360 --> 00:02:31,533
Nariadenie 12.

11
00:02:31,968 --> 00:02:32,967
Čože?

12
00:02:33,141 --> 00:02:34,451
Žiaden člen sovietskej delegácie

13
00:02:34,488 --> 00:02:36,399
nesmie zostať sám na americkej pôde.

14
00:02:37,442 --> 00:02:38,833
Smiem aspoň zavrieť dvere?

15
00:03:04,076 --> 00:03:07,300
- Snáď sa o dva roky vidíme v Moskve.
- Áno, správne.

16
00:03:07,300 --> 00:03:08,377
Tak tu si.

17
00:03:12,505 --> 00:03:15,242
Toto je pre nás veľký moment, Saša.

18
00:03:15,590 --> 00:03:16,937
Som na teba veľmi hrdý.

19
00:03:17,111 --> 00:03:18,500
Aj na teba, Oleg.

20
00:03:19,327 --> 00:03:24,149
Rád by som rozšíril naše srdečné privítanie
aj na našich sovietskych hostí.

21
00:03:24,845 --> 00:03:29,102
To čo tu dnes vidím vo mne vzbudzuje nádej

22
00:03:29,494 --> 00:03:30,667
do budúcnosti.

23
00:03:32,144 --> 00:03:36,793
Nech medzi našimi národmi vládne mier a srdečnosť.

24
00:03:37,010 --> 00:03:38,270
Na mier!

25
........