1
00:00:18,765 --> 00:00:21,538
- Dobrý den, Kaloniké.
- Claire, co to děláš?

2
00:00:21,776 --> 00:00:24,624
- Přemýšlím.
- Máš být dávno na jevišti.

3
00:00:25,453 --> 00:00:27,913
"Kaloniké, já už to dále nesnesu.

4
00:00:28,059 --> 00:00:30,850
Celá hořím touhou po sexu.

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,663
- Podle mužů jsme úskočné pletichářky."
- "A nemají snad pravdu?"

6
00:00:35,218 --> 00:00:36,858
Pojď, půjdeme.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,030
- Pojď.
- Všichni jednoho dne umřeme.

8
00:00:45,833 --> 00:00:48,686
- Cože?
- Já budu mrtvá,

9
00:00:49,198 --> 00:00:50,756
ty budeš mrtvá.

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,342
Oni budou mrví.
Všichni.

11
00:00:53,423 --> 00:00:55,802
O čem to kurva mluvíš?

12
00:00:57,849 --> 00:01:00,593
To jsou moje náušnice?

13
00:01:01,686 --> 00:01:05,694
Myslela jsem, že ti to nebude vadit.

14
00:01:08,247 --> 00:01:09,827
Udělej to ty.

15
00:01:10,142 --> 00:01:13,923
- Můžeš být Lysistrata. Moje repliky
znáš, ne? - Nemůžeš přece...

16
00:01:18,179 --> 00:01:20,960
A co představení? Claire!

17
00:01:24,646 --> 00:01:27,312
HOUSE OF CARDS
6x05 - Chapter 70

18
00:01:27,413 --> 00:01:31,561
Překlad: gongis, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa

19
00:01:31,677 --> 00:01:33,982
www.edna.cz/house-of-cards

20
00:03:27,415 --> 00:03:30,235
Jsme skoro připraveni.
Jen musíme nastavit světla.

21
00:03:30,426 --> 00:03:32,008
V pořádku.

22
00:03:32,454 --> 00:03:36,424
Chtěl jsem vám osobně poděkovat,
že tu jste. Moc si toho vážím.

23
........