1
00:00:07,445 --> 00:00:12,445
Přeložil: Kubzilla
www.titulky.com

2
00:00:23,512 --> 00:00:25,482
<i>Koleda.</i>

3
00:00:29,972 --> 00:00:35,214
<i>HALLOWEEN</i>

4
00:00:50,742 --> 00:00:53,843
Proč si ty filmy pouštíme?

5
00:00:53,845 --> 00:00:57,380
Asi kvůli tomu,
že bychom neměli.

6
00:00:57,382 --> 00:00:59,549
A jsou docela zábavné.

7
00:00:59,551 --> 00:01:01,953
Myslel jsem, že mají být děsivý.

8
00:01:01,955 --> 00:01:07,856
To jsou, tak moc, až si lidé
zakrývají oči nebo dokonce utíkají.

9
00:01:07,895 --> 00:01:09,895
Ale my ne.

10
00:01:09,897 --> 00:01:12,330
Když v obrazovce zavládne
tma a hraje děsivá hudba,

11
00:01:12,332 --> 00:01:17,401
nakoukneme v momentě,
kdy bys měl mít zavřené oči,

12
00:01:17,403 --> 00:01:23,743
baf, a zasmějeme se,
protože teď už to víš.

13
00:01:23,745 --> 00:01:25,812
Co vím?

14
00:01:25,814 --> 00:01:29,481
Že jsi silnější než tvůj strach.

15
00:01:29,483 --> 00:01:31,295
To bylo laciný, mami.

16
00:01:34,356 --> 00:01:35,923
Dojdu se podívat na Jeanie.

17
00:01:35,925 --> 00:01:37,156
Dobře.

18
00:01:37,158 --> 00:01:42,023
- Vy dva dokoukejte tu blbost.
- Díky, zlato.

19
00:01:43,566 --> 00:01:46,141
Dáš si kakao?
Já si myslím.

20
00:02:37,390 --> 00:02:39,155
Mami?

21
00:02:40,660 --> 00:02:42,698
Nebafni na mě, prosím.

22
00:02:46,735 --> 00:02:49,068
Maminko?

23
00:03:10,359 --> 00:03:12,676
Zlato? Daxi?

........