{1}{1}25.000|www.titulky.com
{250}{350}Když jsem byl malý,|můj otec byl slavný.
{350}{450}Byl to ten nejlepší samuraj v říši.
{450}{550}To on sťal hlavu Šógunovi.
{550}{812}Kromě Šóguna uťal hlavy|sto třiceti jedna Šógunovým knížatům.
{875}{1000}Pro říši byla zlá doba.
{1000}{1150}Šógun zůstával uzavřen ve svém hradu|ze kterého nikdy nevycházel.
{1150}{1250}Lidé se začali domnívat,|jeho mozek byl nakažen ďáblem.
{1250}{1350}a že je řízen zlem.
{1350}{1486}Šógun řekl,|že mu lidé nejsou oddáni.
{1625}{1675}Tvrdil, že má mnoho nepřátel
{1675}{1784}ale lidí zabil ještě víc.
{1900}{2000}Byl to zlý čas.
{2000}{2086}Všichni žili ve strachu.
{2200}{2300}Ale přesto všechno,|my jsme byli šťastni.
{2300}{2400}Můj otec přicházel domů|k mojí matce,
{2400}{2475}a když jí viděl,|zapomínal na zabíjení.
{2475}{2597}Měl hrůzu ze Šóguna,|ale ten jí měl zase z něho.
{2597}{2619}- Můj muži...
{2619}{2730}- A právě možná v tom byl problém.
{2786}{2821}- Azami
{2900}{2975}- Měla jsem zlý sen...
{2975}{3025}- Neboj se.
{3025}{3125}Zlé sny jsou pouze sny.
{3125}{3233}Jakou dobu sis to vybral k narození,|Dajgoro...
{3325}{3425}Té noci nám matka zpívala.
{3425}{3525}Otec šel do své svatyně,|aby se tam modlil za klid a pokoj.
{3525}{3625}Modlil se, aby se věci zlepšily.
{3625}{3750}Tenkrát, jedné noci...
{3750}{3925}Šógun poslal svoje nindžovské|špióny do našeho domu.
{3925}{4025}Očekávalo se od nich,|že zabijí mého otce.
{4025}{4155}Ale nezabili.
{4225}{4325}To byla ta noc, kdy se|úplně všechno změnilo.
{4325}{4375}Navždy.
{4375}{4400}- Azami...
{4400}{4550}Azami!
{4550}{4600}Azami...
{4600}{4625}Azami...
{4625}{4675}Tvůj sen se musel uskutečnit...
{4675}{4725}- Daj... Dajgoro...
{4725}{4875}Musíš pečovat o našeho syna...
{4875}{5000}Za to mi zaplatí...
{5000}{5111}... potoky svojí krve!
{5225}{5325}To bylo tehdy, když můj otec|opustil samurajský život,
{5325}{5444}a stal se démonem.
{5450}{5500}Stal se nájemným vrahem.
{5500}{5650}Šel vstříc odplatě...
{5650}{5684}a mě vzal s sebou.
{5950}{6125}Sám si většinu toho všeho|nepamatuji.
{6125}{6200}Jediné co si pamatuji je to,
{6200}{6300}že nás šógunovi nindžové pronásledovali|všude, kamkoli jsme šli.
{6300}{6350}A padající těla...
{6350}{6388}a krev...
{7050}{7100}- Jsi označen smrtí
{7100}{7175}kamkoli půjdeš, nemůžeš uniknout,
{7175}{7325}Šógunovi neutečeš.
{7325}{7526}ŠÓGUNŮV ZABIJÁK
{7925}{8025}Můj otec toho nikdy moc nenamluvil.
{8025}{8125}Každý den jsme se dostali|o kousek dál,
{8125}{8200}a na noc jsme rozdělali oheň,
{8200}{8275}udělali bylinný čaj
{8275}{8325}a poslouchali,|jestli neuslyšíme nindži.
{8325}{8400}Vždy jsme byli naprosto ticho.
{8400}{8475}Někdy mi otec vyprávěl o minulosti...
{8475}{8550}a o matce...
{8550}{8610}Snažil jsem se na to nemyslet.
{8675}{8750}Ale otec si|nedokázal pomoci...
{8750}{8850}Občas se ztrácel
{8850}{8925}v minulosti.
{9075}{9150}- Dajgoro.
{9150}{9250}Já už jsem se rozhodl,|uniknout,
{9250}{9300}a porazit Šóguna.
{9300}{9375}Dneškem nastoupím cestu do pekla.
{9375}{9523}Ale ty si vybereš|svojí vlastní cestu.
{9900}{9950}Takže...
{9950}{10050}- Brzy možná uvidíš nebe.
{10050}{10100}Vyber meč
{10100}{10175}a připojíš se ke mně.
{10175}{10225}Vyber míč
{10225}{10300}a připojíš se ke svojí mrtvé matce.
{10300}{10451}Nerozumíš mým slovům,|ale musíš si vybrat.
{10625}{10675}- Takže...
{10675}{10716}Pojď chlapče.
{10727}{10790}Vyber život nebo smrt.
{11800}{11900}- Tvoje matka... by byla šťastná.
{11900}{12000}Můj vlastní syn porazí Šóguna!
{12000}{12127}Ty jsi moje dítě.
{12175}{12277}Zabiják se synem!
{12400}{12450}- Z rozkazu našeho pána - Šóguna,
{12450}{12500}ve jménu našeho vládce Gonigi,|syna nebes
{12500}{12550}Máš nyní dvě možnosti:
{12550}{12600}buď budeš přísahat nekonečnou|oddanost svému pánovi
{12600}{12739}nebo i se svým synem spácháš harakiri.
{13000}{13075}- Mýlíš se.
{13075}{13149}Mám ještě třetí možnost.
{13250}{13300}- Ty šílenče!
{13300}{13357}Rozkazujeme ti!
{13400}{13450}- Stráže!!
{13450}{13500}Odpírá poslušnost Šógunových rozkazů!|Stráže!!
{13500}{13525}- Stráže!
........