1
00:00:20,486 --> 00:00:22,188
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:22,496 --> 00:00:25,581
Bruce Wayne byl v cirkusu tu noc,
kdy tvoji rodiče zemřeli.

3
00:00:25,612 --> 00:00:27,222
Chci ti pomoct.

4
00:00:27,628 --> 00:00:29,910
Nabídnul se,
abys u něj mohl zůstat.

5
00:00:29,966 --> 00:00:33,816
A Dicku, policie věří,
že to nemusela být nehoda.

6
00:00:33,894 --> 00:00:35,402
Někdo zabil moje rodiče?

7
00:00:35,444 --> 00:00:38,152
- Zjistím, kdo vede tuhle zvrácenost.
- Pojedu s tebou.

8
00:00:38,152 --> 00:00:41,542
- Myslela jsem, že se nerozdělíme.
- Vrátím se. Slibuju.

9
00:00:48,488 --> 00:00:49,855
Odpočinek, děti.

10
00:00:50,454 --> 00:00:51,823
Detektive Graysone.

11
00:00:51,856 --> 00:00:54,464
Jste pan Adamson?
A co chcete po Rachel?

12
00:00:54,506 --> 00:00:58,605
Našel jste mě. Takže organizace
poslala lidi, aby nás zabili.

13
00:00:59,371 --> 00:01:01,152
Jestli mi hned neodpovíte, tak...

14
00:01:15,121 --> 00:01:18,049
Dick Grayson v celé své kráse.
Rád tě poznávám, brácho.

15
00:01:18,081 --> 00:01:20,003
Já jsem novej Robin.

16
00:01:33,980 --> 00:01:37,802
GOTHAM CITY, PŘED PATNÁCTI LETY
- Popel k popelu, prach k prachu.

17
00:01:37,944 --> 00:01:45,042
A on je přivítá do království nebeského
kde budou navždy přebývat u Pána.

18
00:01:46,049 --> 00:01:47,972
Pomodleme se.

19
00:01:48,733 --> 00:01:53,685
Bůh, který poučil srdce věřících
světlem Ducha svatého,

20
00:01:53,968 --> 00:01:57,421
nám v tom samém duchu dává to,
abychom byli opravdu moudří

21
00:01:57,454 --> 00:02:03,727
a vždy se radovali v jeho útěše
skrze Ježíše Krista, našeho Pána.

22
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Amen.
........