1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,040
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
<i>Právem jsem zabil neukázněného kněze</i>

4
00:00:17,480 --> 00:00:21,360
<i>a utekl pod pohrůžkou, že zabiju krále.</i>

5
00:00:22,640 --> 00:00:26,000
<i>Teď jsem vyhnanec, nesmím do Winchesteru.</i>

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,600
<i>Alfréd umírá.</i>

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,200
<i>Aby zajistil trůn pro svého syna Eduarda,</i>

8
00:00:32,760 --> 00:00:34,280
<i>domluvil pro něj sňatek.</i>

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,040
<i>Ve vlastní touze po koruně</i>

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
<i>se Aethelwold provinil zradou.</i>

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
Trestem bude oslepení.

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,840
Začíná tady odpor proti Eduardovi?

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,160
Eduard nesmí nastoupit na trůn.

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
<i>Dáni, se kterými se Aethelwold spojil</i>,

15
00:00:53,080 --> 00:00:56,840
<i>čekají na Alfrédovu smrt,</i>
<i>než vytáhnou proti Wessexu.</i>

16
00:00:56,920 --> 00:00:59,800
V rukách máme meče a čeká nás bitva!

17
00:01:01,880 --> 00:01:06,000
<i>Tajně jsem se vrátil do Winchesteru,</i>
<i>abych požádal Thyru o pomoc.</i>

18
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
Ragnar je uvězněný v Niflheimu.
Jenom tvoje krev ho může zachránit.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,200
Obkličte dům, hned.

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,680
<i>Ve Wessexu vládne větší zmatek než dříve</i>

21
00:01:15,760 --> 00:01:18,200
<i>a srdce lidí naplňuje strach.</i>

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
Moje žena si ze strachu
o svůj život vykopala doma skrýš.

23
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
Někdo jí vyhrožoval? Kdo?

24
00:01:23,640 --> 00:01:27,000
Lidé, kteří se sami bojí
života bez svého krále.
........