1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,640
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:14,160 --> 00:00:19,320
<i>Aethelwold uzavřel pakt s Dány v naději,</i>
<i>že bude následník nemocného Alfréda.</i>

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,520
Můžu být most mezi Sasy a Dány.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,200
- Pojedeš do Winchesteru.
- Alfréd mě zabije.

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,800
- Aethelwold je s Dány?
- Je.

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,480
<i>Haesten unesl čarodějku Skade,</i>

8
00:00:32,720 --> 00:00:36,600
<i>ale ona pořád vládne mocí</i>
<i>nad svým bývalým pánem Krvevlasem.</i>

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
<i>I mě uvěznila její kouzla.</i>

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,960
Všechny vás proklela
a Uhtred jí to dovolil.

11
00:00:44,040 --> 00:00:44,960
Vrátím se.

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,400
Pokud tu ještě budeš, zabiju tě.

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
<i>Vlastní muži už mi nedůvěřují.</i>

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,360
Uhtred je prokletý a šílený.

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,400
Jsi se mnou, nebo ne, Dagfinne?

16
00:00:55,480 --> 00:00:57,760
<i>I Sihtric mě opustil.</i>

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Znovu tě proklínám,

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,960
Uhtrede z Bebbanburgu. Uvadneš.

19
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
<i>Po neslavné smrti mého bratra Ragnara...</i>

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,480
Ne, Ragnare, ne!

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,320
...<i>jeho duše skončila v Niflheimu.</i>

22
00:01:09,400 --> 00:01:13,880
<i>S Bridou jsem vyhledal věštce Storriho,</i>
<i>abychom ho osvobodili.</i>

23
00:01:14,600 --> 00:01:18,720
<i>Teď ho musíme poslat do Valhally,</i>
<i>kde má spočinout.</i>

24
........