1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
<i>Brida mi řekla o vraždě mého bratra.</i>

4
00:00:19,720 --> 00:00:22,800
Ragnar je mrtvý! A nehoduje ve Valhalle.

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,320
Leží pod hromadou kamení
u jezera poblíž Loidisu!

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
<i>Zemřel, protože mě Skade proklela.</i>

7
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
Smrt čeká na všechny.

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,280
Dělá to ona.

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,480
<i>Abych mu pomohl</i>
<i>přejít most z Helu do Valhally,</i>

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,680
<i>nejdřív se jí musím zbavit.</i>

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,280
Potřebuješ armádu,
abys mohl bojovat s tou Haestenovou.

12
00:00:44,360 --> 00:00:46,920
Můj otec se v Aegelesburgu
přidá k vojsku Mercie.

13
00:00:47,000 --> 00:00:51,280
<i>S Aethelflaed jsem jel</i>
<i>za králem Alfrédem prosit o pomoc.</i>

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
Za tisíc mužů ti dám Beamfleot.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
Nepotřebuju Beamfleot.

16
00:00:55,800 --> 00:01:00,880
<i>Když mě Alfréd odbyl,</i>
<i>jeho syn, princ Eduard, mi vojsko slíbil.</i>

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Vyber den útoku a já tam budu.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
Ty muže dostaneš.

19
00:01:05,440 --> 00:01:10,600
<i>S tímhle ujištěním jsem Haestena</i>
<i>vylákal do pasti na bojiště,</i>

20
00:01:10,680 --> 00:01:15,440
<i>kde měl podle domluvy</i>
<i>zaútočit král se svými muži.</i>

21
00:01:15,520 --> 00:01:16,360
Ještě počkáme.

22
00:01:18,240 --> 00:01:19,760
Pane, kde je Alfrédova armáda?

23
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
Masakrují je!

........