1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,800
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
<i>Král Alfréd slábne každým dnem</i>

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
<i>a Wessex je zranitelný</i>
<i>vůči nepřátelům uvnitř.</i>

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
Je tam Aethelwold?

6
00:00:21,680 --> 00:00:26,040
Potáhnou ze severu na jih
jako jedna armáda.

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,440
<i>I mě teď vnímají jako hrozbu.</i>

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
<i>Ale slíbil jsem, že ochráním</i>
<i>Alfrédovu dceru Aethelflaed.</i>

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,600
Tvůj manžel tě chce zabít. Já teď půjdu.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,680
A ty musíš udělat totéž.

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,560
<i>Aethelred i Haesten ji chtějí mrtvou.</i>

12
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
<i>Její záchrana mě stála hodně.</i>

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
Skade místo Aethelflaed.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,280
Znovu tě proklínám, Uhtrede z Bebbanburgu.

15
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
Přemýšlel jsem nad tím,
že mě Ragnar nejspíš zabije.

16
00:00:52,280 --> 00:00:53,320
Měl bych ho zabít.

17
00:00:53,880 --> 00:00:58,640
<i>Můj bratr se mě zřekl,</i>
<i>vidí mě jako zrádce. A má pravdu.</i>

18
00:00:58,720 --> 00:01:00,640
Už nejsi můj bratr!

19
00:01:01,200 --> 00:01:04,800
<i>Zradil jsem, když jsem ho nechal</i>
<i>ve společnosti nečestných mužů.</i>

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,200
<i>Všechno je osud!</i>

21
00:01:29,960 --> 00:01:30,800
Je mrtvý!

22
00:01:32,760 --> 00:01:33,600
Je mrtvý!

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,320
Alfréd je mrtvý! Je mrtvý!

24
00:01:38,320 --> 00:01:39,400
........