1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,800
Jsem Dán až do smrti!

4
00:00:15,280 --> 00:00:19,960
<i>Ukradl jsem záhadnou ženu Skade</i>
<i>dánskému válečníkovi jarlu Sigurdovi.</i>

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,880
Je moje.
Jestli tě budu muset zabít, udělám to.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,200
<i>Král Alfréd chce chránit svůj odkaz,</i>

7
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
<i>ale jeho syn Eduard</i>
<i>odmítá domluvenou svatbu.</i>

8
00:00:29,320 --> 00:00:33,240
- Jsem ženatý s Ecqwynn!
- Tvou manželku vyřešíme.

9
00:00:33,320 --> 00:00:37,400
<i>Jeho dcera, paní Mercie,</i>
<i>utekla do bezpečí kláštera.</i>

10
00:00:37,480 --> 00:00:40,160
Nezapomněl jsem, co ta čubka udělala.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Nikdy nezapomenu.

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,680
<i>Už jsem ji jednou zachránil.</i>
<i>A teď mě potřebuje znovu.</i>

13
00:00:46,560 --> 00:00:50,120
<i>Dánové vytvořili jednu armádu</i>
<i>pod vedením mého bratra Ragnara.</i>

14
00:00:50,200 --> 00:00:54,800
<i>Plánují pochod na jih Wessexu</i>
<i>a já se musel rozhodnout.</i>

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
- Stojíš při nás?
- Někdo mě potřebuje.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,680
Jsi děvka Alfrédovy koruny.

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
Skade si neodvede.
Ragnare, ona patří mně.

18
00:01:02,120 --> 00:01:05,680
Ano, Krvevlase, o čarodějnici
můžeš bojovat v souboji na smrt.

19
00:01:06,680 --> 00:01:09,000
Souhlasím, budeme bojovat.

20
00:01:09,800 --> 00:01:10,960
<i>Všechno je osud!</i>

21
00:01:31,160 --> 00:01:33,080
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,960
Do toho! To je ono!

23
........