1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,920
<i>Moje Gisela umřela při porodu</i>
<i>našeho novorozeného syna.</i>

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,000
Královo zdraví se zhoršuje.

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,760
<i>Králi Alfrédovi nezbývá moc času.</i>

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,760
<i>Nepřátelé se v touze po moci</i>
<i>stahují blíž a blíž.</i>

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,200
Chci, abys nebyl k Alfrédovi loajální.

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,240
<i>Ale jeho dědic Eduard</i>
<i>ještě není připravený vládnout.</i>

9
00:00:33,560 --> 00:00:37,080
<i>Kvůli ohrožování krále</i>
<i>mě z Wessexu vyhnali.</i>

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
<i>Utekl jsem zpět ke své pravé rodině.</i>

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
Jsem Dán až do smrti!

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,480
<i>Ze svých můžu, věrných Wessexu,</i>
<i>jsem udělal zrádce.</i>

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
Nejsem tu,
abych mluvil o válce s Alfrédem.

14
00:00:47,480 --> 00:00:52,080
<i>Ukradl jsem dánskému válečníkovi</i>
<i>jarlu Sigurdovi jasnovidku Skade.</i>

15
00:00:53,120 --> 00:00:56,680
<i>Byla mou kořistí,</i>
<i>ale kouzlem mě drží ve své moci.</i>

16
00:00:56,760 --> 00:00:59,600
<i>Svět je v nesnázích a Alfrédovu dceru,</i>

17
00:00:59,680 --> 00:01:02,760
<i>paní Mercie, ohrožuje její vlastní manžel.</i>

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
- Chci ji mrtvou.
- Bylo by mi útěchou vědomí,

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,760
že tě mohu znovu požádat o pomoc.

20
00:01:08,520 --> 00:01:09,920
<i>Všechno je osud!</i>

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

22
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Nemůžeš utéct tomu, co jsi, smrade.

23
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
Až do morku kostí jsi z Bebbanburgu.
........